1
00:01:28,040 --> 00:01:30,240
Таны блог хэр явж байна?

2
00:01:31,800 --> 00:01:35,599
Тийм ээ, сайн, маш сайн.

3
00:01:35,600 --> 00:01:37,279
Чи нэг ч үг бичээгүй биз дээ?

4
00:01:37,280 --> 00:01:40,119
Та сая бичсэн
"Итгэлцлийн асуудал байсаар байна".

5
00:01:40,120 --> 00:01:42,160
Тэгээд чи миний бичсэнийг дээрээс нь доош нь унш.

6
00:01:44,120 --> 00:01:46,799
Миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна уу?

7
00:01:46,800 --> 00:01:50,720
Жон, чи бол цэрэг,

8
00:01:51,760 --> 00:01:55,359
мөн энэ нь чамайг авч явах болно
иргэний амьдралд дасах хэсэг.

9
00:01:55,360 --> 00:02:00,200
Тэгээд бүх зүйлийн талаар блог бичдэг
Танд тохиолдсон зүйл танд чин сэтгэлээсээ туслах болно.

10
00:02:01,840 --> 00:02:03,680
Надад юу ч тохиолдохгүй.

11
00:02:05,590 --> 00:02:09,840
Шерлок 1х1
Ягаан өнгийн судалгаа
<фонтын өнгө="

12
00:02:41,200 --> 00:02:44,679
<i>- Улаан өнгөтэй машин байхгүй гэж юу гэсэн үг вэ?</i>
- Тэр Ватерлоо руу явсан, уучлаарай.

13
00:02:44,680 --> 00:02:47,360
<i>- Такси аваарай.</i>
- Би хэзээ ч такси авдаггүй!

14
00:02:49,280 --> 00:02:51,199
- Би чамд хайртай.
- Хэзээ?

15
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
Такси аваарай!

16
00:03:12,880 --> 00:03:14,999
Миний нөхөр

17
00:03:15,000 --> 00:03:19,199
аз жаргалтай хүн байсан
хэн бүрэн амьдралаар амьдарсан.

18
00:03:19,200 --> 00:03:23,519
Тэр гэр бүл, ажилдаа хайртай байсан,

19
00:03:23,520 --> 00:03:28,039
мөн түүнд байх ёстой
ингэж амиа хорлосон

20
00:03:28,040 --> 00:03:30,079
нууц юм

21
00:03:30,080 --> 00:03:33,400
мөн түүнийг таньдаг бүх хүмүүсийг цочирдуулсан.

22
00:03:46,117 --> 00:03:48,200
Такси, такси!

23
00:03:52,160 --> 00:03:54,159
- Би хоёрхон минут л болно, найзаа.
- Юу?

24
00:03:54,160 --> 00:03:57,199
- Би шүхрээ авахаар гэртээ харьж байна.
- Та минийхийг хуваалцаж болно.

25
00:03:57,200 --> 00:03:58,640
Хоёр минут, тийм үү?

26
00:04:33,680 --> 00:04:35,439
Тэр бүжиглэсээр л байна уу?

27
00:04:35,440 --> 00:04:37,239
Тиймээ, хэрэв та үүнийг ингэж нэрлэж чадвал.

28
00:04:37,240 --> 00:04:40,319
- Чи түүнээс машины түлхүүрийг авсан уу?
- Тэднийг цүнхнээсээ гаргасан.

29
00:04:40,320 --> 00:04:42,960
Тэр хаана байна?

30
00:04:57,960 --> 00:05:00,279
Бет Дэвенпортын цогцос,
Зам тээврийн дэд сайд,

31
00:05:00,280 --> 00:05:04,919
өнгөрсөн шөнө олдсон
Их Лондон дахь барилгын талбай дээр.

32
00:05:04,920 --> 00:05:08,559
Урьдчилсан мөрдөн байцаалтын ажиллагаа
Энэ нь амиа хорлолт байсан гэж таамаглаж байна.

33
00:05:08,560 --> 00:05:12,519
Энэ нь тодорхой гэдгийг бид баталж чадна
амиа хорлох нь тэднийхтэй маш төстэй юм

34
00:05:12,520 --> 00:05:15,279
Сэр Жеффри Паттерсон
болон Жеймс Филлимор.

35
00:05:15,280 --> 00:05:18,919
Үүнтэй холбогдуулан эдгээр үйл явдлуудыг
одоо холбоотой гэж үзэж байна.

36
00:05:18,920 --> 00:05:23,919
Мөрдөн байцаалтын ажиллагаа үргэлжилж байгаа ч мөрдөгч
Одоо байцаагч Лестрад асуулт асуух болно.

37
00:05:23,920 --> 00:05:26,279
Мөрдөгч байцаагч,
амиа хорлолтыг хэрхэн холбож болох вэ?

38
00:05:26,280 --> 00:05:29,399
За тэгээд бүгд адилхан хор уусан.

39
00:05:29,400 --> 00:05:32,599
Тэд бүгд хаа нэг газар олдсон
тэдэнд байх ямар ч шалтгаан байгаагүй.

40
00:05:32,600 --> 00:05:35,759
- Тэдний хэн нь ч өмнө нь ямар нэгэн заалт үзүүлээгүй.
-Гэхдээ та цуврал амиа хорлож болохгүй.

41
00:05:35,760 --> 00:05:37,439
За, чи чадах бололтой.

42
00:05:37,440 --> 00:05:40,479
Энэ гурван хүн,
Тэднийг холбосон зүйл байхгүй юу?

43
00:05:40,480 --> 00:05:42,999
Одоогоор бид олсон холбоос байхгүй, гэхдээ...

44
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
Бид хайж байна.
Нэг байх ёстой.

45
00:05:52,000 --> 00:05:55,559
- Хэрэв танд бүгдэд нь мессеж байгаа бол тэдгээрийг үл тоомсорлоно уу.
-Зүгээр л "Буруу" гэж байна.

46
00:05:55,560 --> 00:05:57,959
За, үүнийг үл тоомсорло.
Хэрэв өөр асуулт байхгүй бол

47
00:05:57,960 --> 00:06:00,599
Би авчрах гэж байна
энэ хуралдаан дууслаа.

48
00:06:00,600 --> 00:06:03,279
Хэрэв тэд амиа хорлосон бол
юуг шалгаж байгаа юм бэ?

49
00:06:03,280 --> 00:06:08,599
Миний хэлснээр эдгээр амиа хорлолт
тодорхой холбоотой байдаг.

50
00:06:08,600 --> 00:06:13,280
Энэ бол ер бусын нөхцөл байдал, бид
Манай шилдэг хүмүүсийг мөрдөн байцаалтад авав.

51
00:06:16,040 --> 00:06:18,159
"Буруу" гэж дахин хэлэв.

52
00:06:18,160 --> 00:06:22,359
Бас нэг асуулт. Байгаа юу
Эдгээр нь аллага байх магадлалтай юу?

53
00:06:22,360 --> 00:06:25,119
Хэрэв тэд байгаа бол энэ мөн үү
цуврал алуурчны ажил?

54
00:06:25,120 --> 00:06:29,959
Та эдгээрийн талаар бичих дуртай гэдгийг би мэднэ
гэхдээ эдгээр нь амиа хорлосон мэт харагдаж байна.

55
00:06:29,960 --> 00:06:33,999
Бид ялгааг мэднэ. Хор
өөрөө удирдаж байсан нь тодорхой.

56
00:06:34,000 --> 00:06:37,039
Тийм ээ, гэхдээ хэрэв тэд аллага бол
хүмүүс өөрсдийгөө хэрхэн хамгаалдаг вэ?

57
00:06:37,040 --> 00:06:39,599
За, битгий амиа хорло.

58
00:06:39,600 --> 00:06:40,959
Өдөр тутмын шуудан!

59
00:06:40,960 --> 00:06:48,839
Мэдээжийн хэрэг, энэ бол бүх хүмүүст айдас төрүүлж буй үе юм
Хэн ч боломжийн урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авах ёстой.

60
00:06:48,840 --> 00:06:51,719
Бид бүгд хүссэнээрээ аюулгүй байна.

61
00:06:59,200 --> 00:07:00,680
Баярлалаа.

62
00:07:04,400 --> 00:07:07,799
Чи түүнийг ийм зүйл хийхийг зогсоох хэрэгтэй.
Тэр биднийг тэнэг хүмүүс шиг болгож байна.

63
00:07:07,800 --> 00:07:10,360
Хэрэв та хэлж чадах юм бол
Тэр яаж үүнийг хийх вэ, би түүнийг зогсоох болно.

64
00:07:21,880 --> 00:07:23,439
Жон!

65
00:07:23,440 --> 00:07:25,080
Жон Ватсон!

66
00:07:26,040 --> 00:07:30,839
- Стэмфорд, Майк Стэмфорд. Бид Барцад хамт байсан.
- Тийм ээ, уучлаарай, тийм ээ, Майк, сайн уу.

67
00:07:30,840 --> 00:07:33,319
-Тийм ээ, би мэднэ, би таргалсан.
- Үгүй, үгүй.

68
00:07:33,320 --> 00:07:36,119
Таныг гадаадад хаа нэгтээ байгаа гэж сонссон
буудаж байна. Юу болсон бэ?

69
00:07:36,120 --> 00:07:38,600
Би буудсан.

70
00:07:44,080 --> 00:07:46,599
Та одоо хүртэл Бартсаар байгаа юу?

71
00:07:46,600 --> 00:07:49,879
Одоо зааж байна, тийм ээ, гэгээлэг
бидний өмнөх шиг залуу хүмүүс.

72
00:07:49,880 --> 00:07:51,959
Бурхан минь, би тэднийг үзэн яддаг.

73
00:07:51,960 --> 00:07:54,679
Чи яах вэ, зүгээр л байрандаа үлдэх
Та өөрийгөө цэгцлэх хүртэл хот уу?

74
00:07:54,680 --> 00:07:56,439
Би Лондонг төлж чадахгүй
армийн тэтгэвэр дээр.

75
00:07:56,452 --> 00:07:57,955
Тэгээд чи тэвчиж чадаагүй
өөр хаана ч байх.

76
00:07:57,978 --> 00:08:01,160
- Энэ бол миний мэдэх Жон Ватсон биш.
-Би Жон Ватсон биш.

77
00:08:06,440 --> 00:08:08,559
Харри тусалж чадаагүй гэж үү?

78
00:08:08,560 --> 00:08:10,639
Тийм ээ, ийм зүйл болох гэж байна!

79
00:08:10,640 --> 00:08:13,679
Би мэдэхгүй,
байр авах уу?

80
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
Алив.
Хэн намайг байрны найз болгохыг хүсэх вэ?

81
00:08:17,800 --> 00:08:19,479
Юу?

82
00:08:19,480 --> 00:08:22,919
Та хоёр дахь хүн
Өнөөдөр надад ингэж хэлэх.

83
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
Эхнийх нь хэн байсан бэ?

84
00:08:26,560 --> 00:08:28,839
Хэр шинэхэн бэ?

85
00:08:28,840 --> 00:08:31,719
Зүгээр л 67, байгалийн шалтгаан.

86
00:08:31,720 --> 00:08:34,879
Энд ажиллаж байсан.
Би түүнийг мэддэг байсан, тэр сайхан байсан.

87
00:08:34,880 --> 00:08:37,119
Сайн байна.

88
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
Бид морь унахаас эхэлнэ.

89
00:08:49,720 --> 00:08:53,080
Тэгэхээр муу өдөр, тийм үү?

90
00:08:54,400 --> 00:08:58,199
Дараа нь ямар хөхөрсөн хөхөрсөнийг мэдэх хэрэгтэй
хорин минут. Эрэгтэй хүний ​​алиби нь үүнээс хамаардаг. Надад мессеж бичээрэй.

91
00:08:58,200 --> 00:09:01,519
Сонсооч, би гайхаж байсан.
Магадгүй дараа нь, дуусгахдаа...

92
00:09:01,520 --> 00:09:03,599
Та уруулын будаг түрхэж байна.
Чи өмнө нь уруулын будаг түрхдэггүй байсан.

93
00:09:03,600 --> 00:09:07,559
Би үүнийг бага зэрэг сэргээсэн.

94
00:09:07,560 --> 00:09:10,079
Уучлаарай, та хэлж байсан уу?

95
00:09:10,080 --> 00:09:12,879
Би гайхаж байсан
Хэрэв та кофе уухыг хүсвэл?

96
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
Хар, хоёр чихэр, гуйя.
Би дээшээ гарна.

97
00:09:17,480 --> 00:09:19,160
За...

98
00:09:31,160 --> 00:09:34,279
-Миний үеийнхээс арай өөр.
- Чи мэдэхгүй байна!

99
00:09:34,280 --> 00:09:36,479
Майк, би утсаа зээлж болох уу?
Миний дээр ямар ч дохио алга.

100
00:09:36,480 --> 00:09:39,359
-Тэгээд суурин утасны асуудал юу вэ?
- Би мессеж бичихийг илүүд үздэг.

101
00:09:39,360 --> 00:09:42,520
Уучлаарай, миний хүрэм дотор байна.

102
00:09:43,720 --> 00:09:46,280
Энд минийхийг ашигла.

103
00:09:46,360 --> 00:09:48,799
Өө, баярлалаа.

104
00:09:48,800 --> 00:09:51,920
Энэ бол миний эртний найз,
Жон Ватсон.

105
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
Афганистан эсвэл Ирак уу?

106
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
- Уучлаарай?
- Афганистан эсвэл Иракийн аль нь байсан бэ?

107
00:10:05,200 --> 00:10:07,839
Афганистан уучлаарай
чи яаж мэдсэн бэ?

108
00:10:07,840 --> 00:10:09,959
Аа, Молли! Кофе, баярлалаа.

109
00:10:09,960 --> 00:10:11,519
Уруулын будаг юу болсон бэ?

110
00:10:11,520 --> 00:10:13,359
Энэ нь надад тохирохгүй байсан.

111
00:10:13,360 --> 00:10:17,559
Үнэхээр үү? Энэ нь том дэвшил байсан.
Чиний ам одоо хэтэрхий жижиг байна.

112
00:10:17,560 --> 00:10:19,120
За.

113
00:10:20,240 --> 00:10:21,760
Та хийл хөгжимд ямар санагддаг вэ?

114
00:10:24,960 --> 00:10:27,519
Уучлаарай, юу вэ?

115
00:10:27,520 --> 00:10:31,479
Бодож байхдаа, хааяадаа хийл тоглодог
Би олон хоног ярьдаггүй. Энэ нь танд төвөг учруулах болов уу?

116
00:10:31,480 --> 00:10:33,680
Боломжит орон сууцны найзууд мэдэх ёстой
бие биенийхээ тухай хамгийн муу зүйл.

117
00:10:36,280 --> 00:10:38,479
- Чи түүнд миний тухай хэлсэн үү?
- Нэг ч үг биш.

118
00:10:38,480 --> 00:10:40,359
Байрны нөхдийн талаар хэн хэлсэн бэ?

119
00:10:40,360 --> 00:10:44,679
Би тэгсэн. Өнөөдөр өглөө Майкд би тийм байх ёстой гэж хэлсэн
хамтрагч олоход хэцүү хүн.

120
00:10:44,680 --> 00:10:47,919
Одоо тэр үдийн хоолны дараа л энд байна
хуучин найз нь гэртээ ирсэн нь тодорхой

121
00:10:47,920 --> 00:10:50,759
Афганистан дахь цэргийн алба.
Хэцүү үсрэлт байсангүй.

122
00:10:50,760 --> 00:10:53,199
Та Афганистаны талаар яаж мэдсэн бэ?

123
00:10:53,200 --> 00:10:55,439
Миний нүдийг нэг сайхан газар авлаа
Лондонгийн төвд.

124
00:10:55,440 --> 00:10:57,119
Бид хамтдаа үүнийг даван туулах чадвартай байх ёстой.

125
00:10:57,120 --> 00:10:59,199
Бид маргааш тэнд уулзана
орой, долоон цаг.

126
00:10:59,200 --> 00:11:03,119
Уучлаарай, гүйх хэрэгтэй байна. Би явсан гэж бодож байна
шарил хадгалах газар миний морь унасан тариа.

127
00:11:03,120 --> 00:11:04,679
Тийм юм уу?

128
00:11:04,680 --> 00:11:06,639
Энэ юу вэ?

129
00:11:06,640 --> 00:11:10,359
Бид дөнгөж сая танилцаж байна
очоод байр үзэх үү?

130
00:11:10,360 --> 00:11:12,120
Асуудал уу?

131
00:11:14,160 --> 00:11:16,199
Бид мэдэхгүй
бие биенийхээ тухай зүйл.

132
00:11:16,200 --> 00:11:19,719
Бид хаана уулзаж байгааг би мэдэхгүй,
Би чиний нэрийг ч мэдэхгүй.

133
00:11:19,720 --> 00:11:22,759
Таныг армийн эмч гэдгийг би мэднэ
Афганистанаас хөгжлийн бэрхшээлтэй болсон.

134
00:11:22,760 --> 00:11:25,879
Чамд санаа зовсон ах байна
гэхдээ чи түүн дээр очиж тусламж гуйхгүй, учир нь чи

135
00:11:25,880 --> 00:11:30,519
тэр архичин учраас түүнийг зөвшөөрөх,
Тэр саяхан эхнэрийнхээ араас гарсан учраас илүү магадлалтай.

136
00:11:30,520 --> 00:11:35,079
Таны эмч таныг гэж боддог гэдгийг би мэднэ
доголонгийн психосоматик. Маш зөв, би айж байна.

137
00:11:35,080 --> 00:11:37,560
Энэ нь явахад хангалттай
цаашаа, тийм биш гэж үү?

138
00:11:41,160 --> 00:11:45,759
Нэр нь Шерлок Холмс,
хаяг нь Бейкер гудамж 221Б.

139
00:11:45,760 --> 00:11:47,280
Үдээс хойш.

140
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
Тийм ээ, тэр үргэлж ийм байдаг.

141
00:12:57,800 --> 00:12:59,199
Сайн уу.

142
00:12:59,200 --> 00:13:02,240
- Аа... Ноён Холмс.
- Шерлок, гуйя.

143
00:13:03,280 --> 00:13:05,599
За, энэ бол хамгийн тохиромжтой газар юм.
Үнэтэй байх ёстой.

144
00:13:05,600 --> 00:13:08,599
Хатагтай Хадсон, гэрийн эзэгтэй...
тэр надад онцгой гэрээ өгсөн.

145
00:13:08,600 --> 00:13:13,359
Надад өртэй. Хэдэн жилийн өмнө нөхөр нь
Флорида мужид өөрийгөө цаазаар авах ял авсан.

146
00:13:13,360 --> 00:13:17,279
-Би тусалж чадсан.
-Уучлаарай... Та нөхрийг нь цаазлахыг зогсоосон уу?

147
00:13:17,280 --> 00:13:18,840
Өө, үгүй, би үүнийг баталгаажуулсан.

148
00:13:20,360 --> 00:13:22,479
Шерлок!

149
00:13:22,480 --> 00:13:24,039
Хатагтай Хадсон, доктор Жон Ватсон.

150
00:13:24,061 --> 00:13:25,857
- Сайн уу. Ороорой.
-Баярлалаа.

151
00:13:25,881 --> 00:13:27,040
Бид...?

152
00:13:53,120 --> 00:13:54,720
За, энэ нь маш сайхан байж болох юм.

153
00:13:56,400 --> 00:13:58,079
Үнэхээр сайхан.

154
00:13:58,080 --> 00:14:00,439
Тиймээ.

155
00:14:00,440 --> 00:14:02,959
Тийм ээ, би тэгж бодож байна,
яг миний бодол.

156
00:14:02,960 --> 00:14:08,839
-Тиймээс шууд урагшаа ороод нүүсэн.
- Бид энэ бүх хогийг цэвэрлэсний дараа ...

157
00:14:08,840 --> 00:14:14,039
- Өө. Тэгэхээр энэ бүгд...
- За, мэдээжийн хэрэг, би ... асуудлыг жаахан засаж болно.

158
00:14:14,040 --> 00:14:17,119
- Энэ бол гавлын яс.
-Миний найз.

159
00:14:17,120 --> 00:14:18,759
Найз гэж хэлэхэд ...

160
00:14:18,760 --> 00:14:21,839
Тэгвэл та юу гэж бодож байна, доктор Ватсон?

161
00:14:21,840 --> 00:14:25,839
Дээд давхарт өөр унтлагын өрөө байна,
Хэрэв танд хоёр унтлагын өрөө хэрэгтэй бол.

162
00:14:25,840 --> 00:14:27,839
Мэдээжийн хэрэг бидэнд хоёр хэрэгтэй болно.

163
00:14:27,840 --> 00:14:33,680
Өө, санаа зоволтгүй, энд янз бүрийн зүйл байдаг.
Хатагтай Тернер хажуу айлын гэрлэсэн хүмүүс байна.

164
00:14:35,040 --> 00:14:39,520
Өө... Шерлок!
Таны хийсэн замбараагүй байдал.

165
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
Би чамайг дээш харлаа
өчигдөр шөнө интернет.

166
00:14:50,240 --> 00:14:54,199
- Сонирхолтой зүйл байна уу?
-Танай вэбсайтыг олсон. Дедукцийн шинжлэх ухаан.

167
00:14:54,200 --> 00:14:55,520
Та юу гэж бодсон бэ?

168
00:14:58,080 --> 00:15:02,439
Та программ хангамжийн дизайнерыг тодорхойлж болно гэж хэлсэн
зангиагаараа, онгоцны нисгэгч зүүн эрхий хуруугаараа?

169
00:15:02,440 --> 00:15:03,719
Тиймээ.

170
00:15:03,720 --> 00:15:06,359
Би чиний цэргийн карьерыг уншиж чадна
нүүр болон хөлөнд чинь,

171
00:15:06,360 --> 00:15:09,439
мөн ахын чинь архи уудаг зуршил
гар утсан дээрээ.

172
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
Яаж?

173
00:15:12,400 --> 00:15:16,639
Тэгвэл эдгээр амиа хорлолтуудын талаар юу хэлэх вэ, Шерлок?
Би яг танай гудамжинд байх гэж бодсон.

174
00:15:16,640 --> 00:15:19,159
Гурав, яг адилхан.

175
00:15:19,160 --> 00:15:20,400
Дөрөв.

176
00:15:22,067 --> 00:15:23,441
Дөрөв дэх нь болсон.

177
00:15:23,453 --> 00:15:25,960
- Мөн энэ удаад өөр зүйл байна.
- Дөрөв дэх үү?

178
00:15:28,360 --> 00:15:31,639
- Хаана?
- Брикстон, Лористон цэцэрлэгт хүрээлэн.

179
00:15:31,640 --> 00:15:34,479
Энэ шинэ зүйл юу вэ? Чи тэгэхгүй байх байсан
Хэрэв өөр зүйл байхгүй байсан бол над дээр ирээрэй.

180
00:15:34,480 --> 00:15:36,136
- Тэд хэзээ ч тэмдэглэл үлдээдэггүй гэдгийг та мэдэх үү?
-Тиймээ.

181
00:15:36,160 --> 00:15:37,146
Энэ хийсэн.

182
00:15:37,160 --> 00:15:39,119
Чи ирэх үү?

183
00:15:39,120 --> 00:15:41,000
-Шүүхийн шинжилгээнд хэн байгаа вэ?
- Андерсон.

184
00:15:42,000 --> 00:15:43,679
Тэр надтай сайн ажилладаггүй.

185
00:15:43,680 --> 00:15:46,319
-За тэр чиний туслах биш.
- Надад туслах <i>хэрэгтэй</i>.

186
00:15:46,320 --> 00:15:48,920
- Чи ирэх үү?
-Цагдаагийн машинд суухгүй, би яг ард нь ирнэ.

187
00:15:49,960 --> 00:15:51,720
Баярлалаа.

188
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
Гайхалтай! Тийм ээ!

189
00:16:02,360 --> 00:16:04,599
Дөрвөн цуврал амиа хорлолт, одоо тэмдэглэл.

190
00:16:04,600 --> 00:16:08,759
Өө, Зул сарын баяр боллоо. Хатагтай Хадсон,
Би хоцорно. Хоол хэрэгтэй байж магадгүй.

191
00:16:08,760 --> 00:16:11,519
Би чиний гэрийн эзэгтэй, хонгор минь
чиний гэрийн үйлчлэгч биш.

192
00:16:11,520 --> 00:16:15,119
Хүйтэн зүйл хийх болно. Жон, байна
аяга цай, гэртээ өөрөө хий.

193
00:16:15,120 --> 00:16:16,879
Битгий хүлээ!

194
00:16:16,880 --> 00:16:19,399
Түүнийг хараарай, гүйж байна ...

195
00:16:19,400 --> 00:16:26,439
Нөхөр маань ч адилхан байсан.
Гэхдээ та илүү сууж байдаг хүн гэдгийг би хэлж чадна.

196
00:16:26,440 --> 00:16:28,599
Би чамд тэр аяга хийж өгье,
чи хөлөө амраа.

197
00:16:28,600 --> 00:16:31,199
Миний хөлийг хараал ид! Уучлаарай, намайг уучлаарай...

198
00:16:31,200 --> 00:16:34,119
Заримдаа л байдаг
энэ цуст зүйл ...

199
00:16:34,120 --> 00:16:36,959
Би ойлгож байна, хонгор минь, би ташаатай байна.

200
00:16:36,960 --> 00:16:40,959
- Аяга цай сайхан байх болно. Баярлалаа.
- Ганцхан удаа хонгор минь, би чиний гэрийн үйлчлэгч биш.

201
00:16:40,960 --> 00:16:44,720
-Хэрэв танд байгаа бол бас хэдэн жигнэмэг.
- Таны гэрийн үйлчлэгч биш!

202
00:16:48,240 --> 00:16:49,880
Та эмч хүн.

203
00:16:50,880 --> 00:16:52,600
Үнэндээ та армийн эмч юм.

204
00:16:53,840 --> 00:16:55,959
Тиймээ.

205
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
Сайн байна уу?

206
00:16:58,400 --> 00:16:59,480
Маш сайн.

207
00:17:00,520 --> 00:17:03,279
Тэгээд л их бэртэл харагдсан.
Хүчирхийллийн үхэл.

208
00:17:03,280 --> 00:17:05,319
За, тиймээ.

209
00:17:05,320 --> 00:17:06,919
Бас жаахан асуудал байна, би мөрийцье?

210
00:17:06,920 --> 00:17:11,200
Мэдээжийн хэрэг. Тиймээ.
Насан туршдаа хангалттай, хэтэрхий их.

211
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
- Дахиад үзмээр байна уу?
-Өө, бурхан минь, тийм ээ.

212
00:17:18,440 --> 00:17:22,040
-Уучлаарай хатагтай Хадсон, би цайгаа алгасъя. Гарлаа.
-Хоёулаа юу?

213
00:17:23,000 --> 00:17:25,359
Боломжгүй амиа хорлолт? Дөрөв үү?

214
00:17:25,360 --> 00:17:28,519
Байгаа үед гэртээ суух нь утгагүй
эцэст нь хөгжилтэй зүйл болж байна!

215
00:17:28,520 --> 00:17:31,919
- Чамайг хараач, бүгд баяртай байна. Энэ нь олигтой биш байна.
-Зохистой байдал хэнд хамаатай вэ?

216
00:17:31,920 --> 00:17:34,320
Хатагтай Хадсон, тоглоом эхэллээ!

217
00:17:40,040 --> 00:17:41,440
Такси!

218
00:18:18,120 --> 00:18:19,719
За, танд асуулт байна ...

219
00:18:19,720 --> 00:18:21,759
Тийм ээ, бид хаашаа явж байна вэ?

220
00:18:21,760 --> 00:18:24,199
Гэмт хэргийн газар. Дараа нь?

221
00:18:24,200 --> 00:18:26,359
-Чи хэн бэ, юу хийдэг вэ?
-Та юу гэж бодож байна?

222
00:18:26,360 --> 00:18:29,959
-Би... хувийн мөрдөгч гэж хэлмээр байна.
-Гэхдээ?

223
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
Гэтэл цагдаа нар явахгүй
хувийн мөрдөгчдөд.

224
00:18:32,880 --> 00:18:36,599
Би зөвлөх мөрдөгч. Зөвхөн
дэлхийн нэг, би энэ ажлыг зохион бүтээсэн.

225
00:18:36,600 --> 00:18:39,421
- Энэ юу гэсэн үг вэ?
-Цагдаа нар гүнзгийрсэн үед гэсэн үг.

226
00:18:39,443 --> 00:18:42,977
- Энэ нь үргэлж надтай зөвлөлддөг.
-Цагдаа нар сонирхогчидтой зөвлөлддөггүй.

227
00:18:46,360 --> 00:18:50,719
Өчигдөр чамтай анх уулзахдаа
Би Афганистан эсвэл Ирак гэж хэлсэн. Та гайхсан харагдсан.

228
00:18:50,720 --> 00:18:53,799
- Тийм ээ, та яаж <i>мэдсэн юм бэ?
-Мэдээгүй, харсан.

229
00:18:53,800 --> 00:18:56,719
Таны үсний засалт, арга зам
чи өөрийгөө барь гэж цэргийн хэлнэ.

230
00:18:56,720 --> 00:18:59,199
-Гэхдээ таны орох үед яриа...
-Миний үеийнхээс арай өөр.

231
00:18:59,200 --> 00:19:02,120
...Барцад бэлтгэгдсэн гэж хэлсэн.
Тиймээс армийн эмч, мэдээжийн хэрэг.

232
00:19:03,160 --> 00:19:04,879
Нүүр чинь шарж байна...

233
00:19:04,880 --> 00:19:08,279
гэхдээ бугуйнаас дээш бор наргүй. Та байна
гадаадад байсан, гэхдээ наранд шарж байгаагүй.

234
00:19:08,280 --> 00:19:12,359
Чи алхаж байхдаа үнэхээр муу байна,
Харин чи зогсохдоо сандал гуйдаггүй,

235
00:19:12,360 --> 00:19:14,359
Чи үүнийг мартчихсан юм шиг.
Тиймээс энэ нь дор хаяж хэсэгчлэн психосоматик шинж чанартай байдаг.

236
00:19:14,360 --> 00:19:17,519
Энэ нь анхны нөхцөл байдлыг хэлж байна
Гэмтлийн улмаас гэмтэл авсан ...

237
00:19:17,520 --> 00:19:22,439
Дараа нь үйл ажиллагаанд шархадсан. Шархадсан
үйл ажиллагаа, наран ... Афганистан эсвэл Ирак.

238
00:19:22,440 --> 00:19:24,159
Та намайг эмчилгээний эмчтэй гэж хэлсэн.

239
00:19:24,160 --> 00:19:27,279
Та сэтгэлзүйн доголдолтой байна,
Мэдээжийн хэрэг та эмчилгээний эмчтэй.

240
00:19:27,280 --> 00:19:29,159
Дараа нь ах чинь байна.
Таны утас.

241
00:19:29,160 --> 00:19:31,199
Энэ нь үнэтэй,
и-мэйл идэвхжүүлсэн, MP3 тоглуулагч.

242
00:19:31,200 --> 00:19:34,439
Мөн та байр хайж байна.
Та үүнийг худалдаж авахгүй. Энэ бол бэлэг юм.

243
00:19:34,440 --> 00:19:36,679
Зураас.
Нэг биш, олон удаа ...

244
00:19:36,680 --> 00:19:38,639
Энэ нь нэг халаасанд байсан
түлхүүр, зоос болгон.

245
00:19:38,640 --> 00:19:40,839
Та эмчлэхгүй
Таны нэг ийм тансаг зүйл,

246
00:19:40,840 --> 00:19:43,959
Тиймээс өмнөх эзэнтэй байсан.
Дараагийн хэсэг амархан. Та үүнийг аль хэдийн мэдэж байгаа.

247
00:19:43,960 --> 00:19:45,519
Сийлбэр?

248
00:19:45,520 --> 00:19:48,559
Харри Ватсон. Гэр бүл гэдэг нь тодорхой
хуучин утсаа өгсөн гишүүн.

249
00:19:48,560 --> 00:19:50,799
Аав чинь биш,
Энэ бол залуу хүний ​​хэрэгсэл юм.

250
00:19:50,800 --> 00:19:53,839
Үеэл байж болно, гэхдээ чи бол дайн
Байр олдохгүй баатар...

251
00:19:53,840 --> 00:19:57,799
Та том гэр бүлтэй байх магадлал багатай,
чиний ойр дотны хүн биш. Тийм шүү ахаа.

252
00:19:57,800 --> 00:20:00,719
Одоо Клара гэж хэн бэ? Гурван үнсэлт
романтик хавсралт гэж хэлдэг.

253
00:20:00,720 --> 00:20:04,119
Утасны зардал
гэж найз охин биш эхнэр хэлэв.

254
00:20:04,120 --> 00:20:06,679
Саяхан түүнд өгсөн байх
Энэ загвар дөнгөж зургаан сартай.

255
00:20:06,680 --> 00:20:09,359
Дараа нь гэрлэлт асуудалтай байна ...
зургаан сарын дараа тэр үүнийг өгсөн.

256
00:20:09,360 --> 00:20:11,639
Хэрэв тэр <i>түүнийг</i> орхисон бол,
тэр үүнийг хадгалах байсан. Мэдрэмж.

257
00:20:11,640 --> 00:20:13,519
Үгүй ээ, тэр түүнээс салахыг хүссэн. Тэр <i>түүнийг</i> орхисон.

258
00:20:13,520 --> 00:20:15,959
Тэр чамд утсаа өгсөн гэж хэлсэн
тэр чамайг холбоотой байгаасай гэж хүсч байна.

259
00:20:15,960 --> 00:20:20,119
Та хямд байр хайж байна,
гэхдээ чи ах руугаа тусламж гуйхгүй...

260
00:20:20,120 --> 00:20:24,719
Энэ нь та түүнтэй асуудалтай байгаа гэсэн үг юм.
Магадгүй та түүний эхнэрт таалагдсан эсвэл архинд дургүй байсан байх.

261
00:20:24,720 --> 00:20:27,799
Яаж мэдэж чадаж байна аа
архины талаар?

262
00:20:27,800 --> 00:20:29,919
Харанхуйд буудсан. Сайн ч гэсэн.

263
00:20:29,920 --> 00:20:32,199
Цахилгаан холболт...
Түүний эргэн тойронд жижиг үрэлт бий.

264
00:20:32,200 --> 00:20:34,719
Орой болгон цэнэглэхийн тулд залгадаг
гэхдээ гар нь чичирч байна.

265
00:20:34,720 --> 00:20:37,978
Ухаантай хүний утсан дээрх тэмдгийг та хэзээ ч харахгүй.
Тэдэнгүйгээр согтуу хүнийг хэзээ ч харахгүй.

266
00:20:37,990 --> 00:20:41,159
- За, харав уу? Чиний зөв байсан.
- Миний зөв байсан уу? Яг юуны тухай?

267
00:20:41,160 --> 00:20:43,440
Цагдаа нар сонирхогчидтой зөвлөлддөггүй.

268
00:20:46,080 --> 00:20:48,920
Энэ... гайхалтай байсан.

269
00:20:52,240 --> 00:20:56,279
-Чи тэгж бодож байна уу?
-Мэдээж тийм байсан. Энэ бол ер бусын, ер бусын байсан.

270
00:20:56,280 --> 00:20:59,159
-Хүмүүс ер нь тэгж хэлдэггүй.
- Хүмүүс ихэвчлэн юу гэж хэлдэг вэ?

271
00:20:59,160 --> 00:21:00,640
- Уйлаа!

272
00:21:12,400 --> 00:21:14,120
Би ямар нэг буруу ойлгосон уу?

273
00:21:15,160 --> 00:21:18,039
Харри бид хоёр явахгүй,
хэзээ ч байхгүй,

274
00:21:18,040 --> 00:21:21,199
Клара, Харри хоёр салсан
гурван сарын өмнө

275
00:21:21,200 --> 00:21:23,279
Тэгээд тэд салж байна,

276
00:21:23,280 --> 00:21:24,759
Харри бол архичин.

277
00:21:24,760 --> 00:21:27,519
Дараа нь тодруулаарай. Би төсөөлөөгүй
бүх зүйлд зөв байх.

278
00:21:27,520 --> 00:21:29,480
Харри Харриет гэсэн үгийн товчлол.

279
00:21:30,600 --> 00:21:33,778
-Харри бол чиний эгч.
-Хараач, би энд яг юу хийх ёстой юм бэ?

280
00:21:33,789 --> 00:21:36,138
- Эгч ээ!
-Үгүй ээ, би энд юу хийж байгаа юм бэ?

281
00:21:36,161 --> 00:21:37,699
Үргэлж ямар нэг зүйл байдаг.

282
00:21:37,720 --> 00:21:41,319
- Сайн уу, галзуу!
- Би мөрдөгч Лестрейдтэй уулзахаар ирлээ.

283
00:21:41,320 --> 00:21:42,839
Яагаад?

284
00:21:42,840 --> 00:21:44,039
Намайг урьсан.

285
00:21:44,040 --> 00:21:46,039
-Яагаад?
-Тэр намайг нэг хараасай гэж хүсч байгаа байх.

286
00:21:46,040 --> 00:21:49,559
-За, чи миний юу бодож байгааг мэдэж байгаа биз дээ?
- Үргэлж Салли.

287
00:21:49,560 --> 00:21:52,639
Чамайг тэгээгүй гэдгийг ч мэдэж байна
өчигдөр орой гэртээ харь.

288
00:21:52,640 --> 00:21:55,479
- Би тэгэхгүй... Энэ хэн бэ?
-Миний хамтран зүтгэгч, доктор Ватсон.

289
00:21:55,480 --> 00:21:57,279
Доктор Ватсон, түрүүч Салли Донован.

290
00:21:57,280 --> 00:21:58,839
Хуучин найз.

291
00:21:58,840 --> 00:22:02,519
Хамтран ажиллагч.
Яаж <i>та</i> хамтрагчтай болох вэ?

292
00:22:02,520 --> 00:22:03,839
Тэр чамайг гэртээ дагаад явсан уу?

293
00:22:03,840 --> 00:22:06,400
-Хүлээсэн нь дээр гэж үү...
- Үгүй.

294
00:22:07,360 --> 00:22:09,520
Freak энд байна. Түүнийг оруулж байна.

295
00:22:18,120 --> 00:22:21,159
Аа, Андерсон. Энд бид дахин ирлээ.

296
00:22:21,160 --> 00:22:25,079
Энэ бол гэмт хэргийн газар. Би хүсэхгүй байна
бохирдсон. Бид энэ талаар тодорхой байна уу?

297
00:22:25,080 --> 00:22:27,199
Маш тодорхой.

298
00:22:27,200 --> 00:22:29,079
Тэгээд эхнэр чинь удаан хугацаагаар байхгүй юу?

299
00:22:29,080 --> 00:22:31,759
Өө, та ажил хийсэн гэж битгий жүжиглэ
тэр гарлаа. Хэн нэгэн чамд ингэж хэлсэн.

300
00:22:31,760 --> 00:22:33,159
Чиний дезодорант надад ингэж хэлсэн.

301
00:22:33,160 --> 00:22:34,279
Миний үнэр дарагч уу?

302
00:22:34,280 --> 00:22:38,079
-Эрчүүдэд зориулагдсан.
-За яахав, мэдээж эрэгтэй хүнд... Би өмсөж байгаа.

303
00:22:38,080 --> 00:22:39,320
Түрүүч Донован ч мөн адил.

304
00:22:41,080 --> 00:22:43,719
Өө... Би зүгээр л ууршсан гэж бодож байна.
Би орж болох уу?

305
00:22:43,720 --> 00:22:45,239
Та юу ч хэлэхийг оролдсон ...

306
00:22:45,240 --> 00:22:51,079
Би юу ч хэлэхгүй байна. Салли ирсэн гэдэгт итгэлтэй байна
сайхан бяцхан чат нь дугуй, болон зүгээр л дээр үлдсэн.

307
00:22:51,080 --> 00:22:54,760
Тэр таны шалыг угаасан гэж би бодож байна.
өвдөгнийхөө байдалаар явж байна.

308
00:23:05,800 --> 00:23:07,519
Та эдгээрийн аль нэгийг өмсөх хэрэгтэй болно.

309
00:23:07,520 --> 00:23:08,959
Энэ хэн бэ?

310
00:23:08,960 --> 00:23:10,519
Тэр надтай хамт байна.

311
00:23:10,520 --> 00:23:13,160
- Гэхдээ тэр хэн бэ?
- Тэр надтай хамт байна гэж би хэлсэн.

312
00:23:15,400 --> 00:23:17,440
Та нэгийг нь өмсөхгүй гэж үү?

313
00:23:20,280 --> 00:23:23,160
-Тэгвэл бид хаана байна?
- Дээд давхарт.

314
00:23:30,200 --> 00:23:32,759
Би чамд хоёр минут өгч чадна.

315
00:23:32,760 --> 00:23:35,079
Илүү урт хугацаа шаардагдаж магадгүй.

316
00:23:35,080 --> 00:23:37,759
Түүнийг Женнифер Вилсон гэдэг
түүний зээлийн картын дагуу,

317
00:23:37,760 --> 00:23:40,439
Бид одоо тэднийг ажиллуулж байна
холбоо барих мэдээллийг авна уу.

318
00:23:40,440 --> 00:23:42,199
Энд ирээд удаагүй байна.

319
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
Зарим хүүхдүүд түүнийг олсон.

320
00:24:16,720 --> 00:24:19,199
Амаа тат.

321
00:24:19,200 --> 00:24:21,680
-Би юу ч хэлээгүй.
- Та бодож байсан. Энэ нь ядаргаатай юм.

322
00:25:34,200 --> 00:25:36,159
Ямар нэг зүйл байгаа юу?

323
00:25:36,160 --> 00:25:38,159
Нэг их биш.

324
00:25:38,160 --> 00:25:40,359
Тэр Герман хүн.

325
00:25:40,360 --> 00:25:43,919
Раче. Өшөө авах гэсэн герман хэл юм.
Тэр бидэнд ямар нэг зүйл хэлэхийг оролдож магадгүй ...

326
00:25:43,920 --> 00:25:45,879
Тийм ээ, оруулсанд баярлалаа.

327
00:25:45,880 --> 00:25:49,159
-Тэгэхээр тэр Герман хүн юм уу?
-Мэдээж тийм биш. Гэхдээ тэр хотоос ирсэн.

328
00:25:49,160 --> 00:25:50,879
Лондонд үлдэх санаатай
нэг шөнө

329
00:25:50,880 --> 00:25:54,039
Кардифф руу буцахаасаа өмнө.
Одоогоор маш ойлгомжтой.

330
00:25:54,040 --> 00:25:56,079
Уучлаарай... Мэдээжийн хэрэг үү?
Харин мессежийн талаар юу хэлэх вэ?

331
00:25:56,080 --> 00:25:57,559
Доктор Ватсон, та юу гэж бодож байна вэ?

332
00:25:57,560 --> 00:25:59,919
- Зурвасаас уу?
- Бие махбодоос. Чи бол эмч хүн.

333
00:25:59,920 --> 00:26:01,519
Гадаа бид бүхэл бүтэн багтай.

334
00:26:01,520 --> 00:26:04,599
Тэд надтай ажиллахгүй. Би эвдэж байна
<i>таныг</i> энд оруулах дүрэм бүр...

335
00:26:04,600 --> 00:26:07,000
Тиймээ... учир нь чамд би хэрэгтэй.

336
00:26:08,040 --> 00:26:10,359
Тийм ээ, би.

337
00:26:10,360 --> 00:26:11,639
Бурхан надад туслаач.

338
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
- Доктор Ватсон!
- Хм?

339
00:26:14,960 --> 00:26:17,160
Өө, түүний хэлснээр хий. Өөртөө тусал.

340
00:26:19,440 --> 00:26:23,040
Андерсон, хүн бүрийг хол байлга
хэдэн минутын турш ...

341
00:26:24,280 --> 00:26:26,359
-За?
-Би энд юу хийж байгаа юм бэ?

342
00:26:26,360 --> 00:26:29,194
-Надад санаа тавихад тусалж байна.
-Түрээсийн төлбөрөө төлөхөд чинь би туслах ёстой.

343
00:26:29,205 --> 00:26:32,399
- Энэ илүү хөгжилтэй.
- Хөгжилтэй юу? Үхсэн эмэгтэй хэвтэж байна.

344
00:26:32,400 --> 00:26:35,920
Төгс сайн дүн шинжилгээ хийх,
гэхдээ би чамайг илүү гүнзгийрнэ гэж <i>байсан</i>.

345
00:26:54,360 --> 00:26:56,199
Тиймээ...

346
00:26:56,200 --> 00:26:59,799
Асфиксаци, магадгүй.
Ухаан алдаж, бөөлжсөндөө боогдов.

347
00:26:59,800 --> 00:27:01,519
Түүнээс архи үнэртэхгүй байна.

348
00:27:01,520 --> 00:27:03,719
Энэ нь таталт байж магадгүй юм.
Магадгүй хар тамхи.

349
00:27:03,720 --> 00:27:05,639
Энэ юу байсныг та мэднэ,
Та сонинуудыг уншсан.

350
00:27:05,640 --> 00:27:07,879
Тэр бол амиа хорлогчдын нэг.
Дөрөв дэх нь...?

351
00:27:07,880 --> 00:27:10,879
Шерлок, хоёр минут гэж би хэлэв.
Надад чамд байгаа бүх зүйл хэрэгтэй байна.

352
00:27:10,880 --> 00:27:14,479
Хохирогч гуч гаруй настай.
Хувцасныхаа дагуу мэргэжлийн хүн...

353
00:27:14,480 --> 00:27:17,759
Би хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр явж байна гэж таамаглаж байна
илэн далангүй түгшүүртэй ягаан сүүдэр.

354
00:27:17,760 --> 00:27:22,079
Кардиффаас өнөөдөр үлдэхээр зорьсон
Лондонд нэг шөнө чемоданныхаа хэмжээнээс.

355
00:27:22,080 --> 00:27:24,901
- Чемодан уу?
- Тийм ээ. Тэр гэрлээд дор хаяж арван жил болсон,

356
00:27:24,912 --> 00:27:28,479
гэхдээ аз жаргалтай биш. Тэр олон амрагтай байсан ч
Тэдний хэн нь ч түүнийг гэрлэсэн гэдгийг мэдээгүй.

357
00:27:28,480 --> 00:27:30,759
Өө, Бурханы төлөө,
Хэрэв та үүнийг зүгээр л зохиож байгаа бол ...

358
00:27:30,760 --> 00:27:33,319
Түүний хуримын бөгж.
Дор хаяж арван настай.

359
00:27:33,320 --> 00:27:36,981
Түүний үнэт эдлэлийн үлдсэн хэсэг нь байсан
тогтмол цэвэрлэдэг, гэхдээ түүний хуримын бөгж биш.

360
00:27:36,992 --> 00:27:40,280
Түүний гэрлэлтийн байдал, яг тэнд.
Дотор нь гаднаасаа илүү гялалзсан.

361
00:27:40,304 --> 00:27:43,119
Гагцхүү өнгөлгөө л авдаг
тэр хуруугаа тайлах үед юм.

362
00:27:43,120 --> 00:27:48,519
Энэ ажил биш, хумсыг нь хар л даа. Тэр ажиллахгүй байна
гараараа, тэгвэл тэр хэний төлөө бөгжөө тайлдаг вэ?

363
00:27:48,520 --> 00:27:52,239
Тэр <i>нэг</i> амраг биш, тэр хэзээ ч тэвчихгүй нь ойлгомжтой
тэр хугацаанд ганц бие байх тухай зохиол

364
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
- тиймээс тэдний нэг мөр байх магадлалтай.
-Гайхалтай.

365
00:27:54,960 --> 00:27:56,639
- Уучлаарай.
- Кардифф?

366
00:27:56,640 --> 00:27:59,880
- Энэ нь ойлгомжтой, тийм үү?
-Надад ойлгомжтой биш байна.

367
00:28:00,880 --> 00:28:05,159
Эрхэм бурхан минь, чиний инээдтэй бяцхан тархинд ямар байдаг вэ?
ийм уйтгартай байх ёстой. Түүний хүрэм...

368
00:28:05,160 --> 00:28:07,879
бага зэрэг чийгтэй байна, тэр байсан
Сүүлийн хэдэн цагийн хүчтэй бороонд...

369
00:28:07,880 --> 00:28:09,599
Лондонгийн хаана ч бороо орохгүй
тэр үед.

370
00:28:09,600 --> 00:28:13,239
Түүний дээлний зах бас чийгтэй байна.
Тэр үүнийг салхины эсрэг эргүүлэв.

371
00:28:13,240 --> 00:28:15,799
Тэр халаасандаа шүхэртэй
гэхдээ энэ нь хуурай, ашиглагдаагүй байна.

372
00:28:15,800 --> 00:28:18,359
Зөвхөн салхи биш, хүчтэй салхи ...
шүхрээ ашиглахад хэтэрхий хүчтэй.

373
00:28:18,360 --> 00:28:21,279
Бид түүний чемоданаас үүнийг мэднэ
тэр хонох бодолтой байсан

374
00:28:21,280 --> 00:28:25,639
гэхдээ тэр хоёроос илүү аялсан байж болохгүй
эсвэл гурван цаг, учир нь түүний хүрэм хатаагүй байна.

375
00:28:25,640 --> 00:28:29,799
Тэгэхээр... хаана аадар бороо орсон бэ
тухайн аяллын радиус дотор хүчтэй салхи?

376
00:28:29,800 --> 00:28:31,119
Кардифф.

377
00:28:31,120 --> 00:28:33,439
- Гайхалтай.
-Чи үүнийг чангаар хийдгийг мэдэх үү?

378
00:28:33,440 --> 00:28:36,079
- Уучлаарай, би амаа татъя.
- Үгүй ээ... зүгээр.

379
00:28:36,080 --> 00:28:39,119
-Чи яагаад чемодан гээд байгаа юм бэ?
- Тийм ээ, хаана байна?

380
00:28:39,120 --> 00:28:44,159
Түүнд утас эсвэл зохион байгуулагч байсан байх.
Рэйчел гэж хэн болохыг олж мэдээрэй. Тэр Рэйчелийг бичиж байсан уу?

381
00:28:44,160 --> 00:28:48,839
Үгүй ээ, тэр Герман хэлээр ууртай захидал үлдээж байсан!
Мэдээж тэр Рэйчелийг бичиж байсан, өөр үг байж болохгүй.

382
00:28:48,840 --> 00:28:52,759
- Тэр яагаад үүнийг бичих гэж үхтлээ хүлээсэн бэ?
-Түүнд чемодан байсныг та яаж мэдэх вэ?

383
00:28:52,760 --> 00:28:55,799
Түүний баруун өсгий дээр жижиг үсрэлтийн тэмдэг
мөн зүүн талд тугал байхгүй.

384
00:28:55,800 --> 00:29:00,359
Тэр дугуйтай чемодан чирж байв
баруун гараараа түүний ард,
тэр үсрэлтийн загвараар.

385
00:29:00,360 --> 00:29:02,519
Өчүүхэн тохиолдол, тархалтаар явж байна.

386
00:29:02,520 --> 00:29:04,279
Ийм хэмжээтэй тохиолдолд,
энэ хувцас хунарт анхаардаг эмэгтэй...

387
00:29:04,280 --> 00:29:07,239
зөвхөн шөнийн цүнх байж болно
Тиймээс бид түүнийг нэг шөнө хоносон гэдгийг мэдэж байна.

388
00:29:07,240 --> 00:29:08,679
Хаана байна,
чи үүнийг юу хийсэн бэ?

389
00:29:08,680 --> 00:29:10,520
Ямар ч хэрэг байгаагүй.

390
00:29:13,080 --> 00:29:16,519
- Дахиад хэлье.
-Хэрэг гараагүй. Чемодан хэзээ ч байгаагүй.

391
00:29:16,520 --> 00:29:20,999
Чемодан! Хэн нэгэн чемодан олсон уу?
Энэ байшинд чемодан байсан уу?

392
00:29:21,000 --> 00:29:22,599
Эрхэм ээ, ямар ч тохиолдол байгаагүй!

393
00:29:22,600 --> 00:29:25,359
Гэхдээ тэд өөрсдөө хор авч,
эмээ залгих.

394
00:29:25,360 --> 00:29:28,920
- Тодорхой шинж тэмдгүүд байдаг, та ч гэсэн тэднийг орхиж чадаагүй.
- Зөв, баярлалаа. Тэгээд...?

395
00:29:29,920 --> 00:29:32,039
Энэ бүгд хүн амины хэрэг.
Би яаж гэдгийг мэдэхгүй байна.

396
00:29:32,040 --> 00:29:34,399
Гэхдээ тэд амиа хорлосон хүмүүс биш,
Тэд бол цуврал аллага.

397
00:29:34,400 --> 00:29:37,759
Бидэнд цуврал алуурчин бий, тэдэнд хайртай.
Үргэлж хүлээж байх зүйл байдаг.

398
00:29:37,760 --> 00:29:41,799
-Яагаад ингэж хэлээд байгаа юм бэ?
- Түүний хэрэг! Алив, түүний хэрэг хаана байна?

399
00:29:41,800 --> 00:29:45,759
Тэр идсэн үү? Өөр хэн нэгэн
энд байсан бөгөөд тэд түүний хэргийг авчээ.

400
00:29:45,760 --> 00:29:48,879
Тэгэхээр алуурчин энд машин жолоодсон байх нь ээ.
Хэргийг машинд байсныг мартсан.

401
00:29:48,880 --> 00:29:51,079
Тэр зочид буудалд орж болох байсан,
тэнд орхисон.

402
00:29:51,080 --> 00:29:55,159
Үгүй ээ, үсийг нь хар. Тэр өнгөний зохицуулалт хийдэг
уруулын будаг, гутал.

403
00:29:55,160 --> 00:29:58,919
Тэр ямар ч зочид буудлаас хэзээ ч гарч байгаагүй
үсээ харсаар л...

404
00:29:58,920 --> 00:30:00,400
Өө...

405
00:30:01,440 --> 00:30:02,839
Өө!

406
00:30:02,840 --> 00:30:04,479
Шерлок? Энэ юу вэ, юу вэ?

407
00:30:04,480 --> 00:30:08,199
Цуврал алуурчид, үргэлж хэцүү байдаг.
Тэднийг алдаа гаргахыг хүлээх хэрэгтэй.

408
00:30:08,200 --> 00:30:11,359
- Бид зүгээр л хүлээж чадахгүй!
- Өө, бид хүлээж дууслаа. Түүнийг хар, үнэхээр хар!

409
00:30:11,360 --> 00:30:13,639
Хьюстон, бидэнд алдаа байна.
Кардифф руу яв.

410
00:30:13,640 --> 00:30:16,759
Женнифер Вилсон хэн болохыг олж мэдээрэй
гэр бүл, найз нөхөд байсан. Рэйчелийг олоорой!

411
00:30:16,760 --> 00:30:18,640
Мэдээжийн хэрэг, тийм ээ ... гэхдээ ямар алдаа вэ?!

412
00:30:20,120 --> 00:30:21,760
Ягаан!

413
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
Үүнийгээ үргэлжлүүлье...

414
00:31:03,120 --> 00:31:04,719
- Тэр явчихсан.
- Хэн, Шерлок Холмс?

415
00:31:04,720 --> 00:31:06,999
Тийм ээ, тэр дөнгөж хөөрсөн.
Тэр үүнийг хийдэг.

416
00:31:07,000 --> 00:31:09,080
- Тэр эргэж ирж байна уу?
-Тийм харагдахгүй байсан.

417
00:31:10,120 --> 00:31:12,040
Зөв.

418
00:31:13,040 --> 00:31:14,760
Зөв...

419
00:31:15,720 --> 00:31:17,720
Тиймээ.
Уучлаарай, би хаана байна?

420
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
Брикстон.

421
00:31:21,320 --> 00:31:23,199
Би хаанаас такси авч болохыг та мэдэх үү?

422
00:31:23,200 --> 00:31:25,439
Энэ зүгээр л ...

423
00:31:25,440 --> 00:31:27,079
За...

424
00:31:27,080 --> 00:31:28,759
Миний хөл.

425
00:31:28,760 --> 00:31:30,600
Өө...

426
00:31:31,600 --> 00:31:33,719
Төв замаар явж үзээрэй.

427
00:31:33,720 --> 00:31:34,879
Баярлалаа.

428
00:31:34,880 --> 00:31:37,439
Гэхдээ чи түүний найз биш.

429
00:31:37,440 --> 00:31:39,400
Түүнд найз нөхөд <i>байхгүй</i>.

430
00:31:40,760 --> 00:31:42,559
Тэгэхээр чи хэн бэ?

431
00:31:42,560 --> 00:31:45,439
Би... би хэн ч биш. Би түүнтэй дөнгөж танилцсан.

432
00:31:45,440 --> 00:31:47,439
За тэгээд жаахан зөвлөгөө өгье.
Тэр залуугаас хол бай.

433
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
Яагаад?

434
00:31:51,360 --> 00:31:52,560
Тэр яагаад энд байгааг та мэдэх үү?

435
00:31:54,920 --> 00:31:56,839
Тэр ямар ч цалингүй.

436
00:31:56,840 --> 00:31:59,160
Түүнд таалагдаж байна. Тэр үүн дээр бууна.

437
00:32:00,160 --> 00:32:04,599
Гэмт хэрэг нь хачирхалтай байх тусмаа ихэсдэг
тэр бууна. Тэгээд юу мэдэх вэ...?

438
00:32:04,600 --> 00:32:06,759
Нэг л өдөр гарч ирнэ
хангалтгүй байх болно.

439
00:32:06,760 --> 00:32:10,039
Нэг л өдөр бид биеийг тойрон зогсох болно
мөн тэр үүнийг тэнд тавьсан хүн байх болно.

440
00:32:10,040 --> 00:32:13,119
- Тэр яагаад ингэх болов?
- Яагаад гэвэл тэр сэтгэцийн эмгэгтэй хүн.

441
00:32:13,120 --> 00:32:14,680
Психопатууд уйддаг.

442
00:32:15,720 --> 00:32:17,640
- Донован!
- Ирж байна.

443
00:32:21,480 --> 00:32:24,120
Шерлок Холмсоос хол бай.

444
00:32:54,240 --> 00:32:56,720
Такси! Такси...

445
00:33:31,680 --> 00:33:33,359
Сайн уу?

446
00:33:33,360 --> 00:33:36,879
<i>Аюулгүй байдлын камертай
зүүн талд байрлах барилга дээр.</i>

447
00:33:36,880 --> 00:33:38,360
<i>Та үүнийг харж байна уу?</i>

448
00:33:42,040 --> 00:33:43,800
Энэ хэн бэ?

449
00:33:44,760 --> 00:33:46,119
Хэн ярьж байна вэ?

450
00:33:46,120 --> 00:33:49,080
<i>Та камер харж байна уу?
Доктор Ватсон уу?</i>

451
00:33:50,760 --> 00:33:52,400
- Тийм ээ, би харж байна.
<i>- Үзээрэй...</i>

452
00:33:57,680 --> 00:34:01,319
<i>Өөр камер байна
чиний эсрэг барилга. Та харж байна уу?</i>

453
00:34:01,320 --> 00:34:02,400
мм-хм.

454
00:34:04,520 --> 00:34:08,599
<i>Эцэст нь, дээд талд
таны баруун талд байгаа барилга.</i>

455
00:34:15,840 --> 00:34:17,159
Та яаж үүнийг хийж байна вэ?

456
00:34:17,160 --> 00:34:20,319
<i>Машиндаа суу, Доктор Ватсон.</i>

457
00:34:20,320 --> 00:34:25,840
<i>Би ямар нэг аюул заналхийлнэ,
гэхдээ таны нөхцөл байдал танд тодорхой байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.</i>

458
00:34:42,280 --> 00:34:44,840
- Сайн уу.
- Сайн уу.

459
00:34:49,920 --> 00:34:52,119
Таны нэр хэн бэ?

460
00:34:52,120 --> 00:34:53,840
Өө... Антеа.

461
00:34:54,840 --> 00:34:57,680
- Энэ чиний жинхэнэ нэр мөн үү?
- Үгүй.

462
00:35:01,840 --> 00:35:03,279
Би бол Жон.

463
00:35:03,280 --> 00:35:04,960
Тиймээ. Би мэднэ.

464
00:35:08,760 --> 00:35:11,360
Асуух ямар ч хэрэг...
би хаашаа явах вэ?

465
00:35:14,200 --> 00:35:16,239
Огт үгүй...

466
00:35:16,240 --> 00:35:17,520
Жон.

467
00:35:18,760 --> 00:35:20,240
За.

468
00:35:39,600 --> 00:35:41,040
Суу, Жон.

469
00:35:45,840 --> 00:35:47,440
Чи мэдэж байгаа, надад утас байгаа.

470
00:35:48,840 --> 00:35:51,479
Би маш ухаантай, энэ бүгдийг хэлж байна.

471
00:35:51,480 --> 00:35:53,559
гэхдээ тийм ээ...

472
00:35:53,560 --> 00:35:55,240
Та зүгээр л над руу утасдаж болно.

473
00:35:56,240 --> 00:35:57,680
Миний утсан дээр.

474
00:36:00,360 --> 00:36:05,479
Шерлок Холмсын анхаарлыг татахаас зайлсхийх үед
хүн ухаалаг байж сурдаг, тиймээс энэ газар.

475
00:36:05,480 --> 00:36:08,280
Таны хөл өвдөж байгаа байх.
Суу.

476
00:36:08,480 --> 00:36:10,760
Би суухыг хүсэхгүй байна.

477
00:36:11,760 --> 00:36:13,199
Чи тийм ч айдаггүй бололтой.

478
00:36:13,200 --> 00:36:14,879
Чи тийм ч аймаар биш юм шиг байна.

479
00:36:14,880 --> 00:36:17,519
Тиймээ...

480
00:36:17,520 --> 00:36:20,479
Цэргийн эр зориг.

481
00:36:20,480 --> 00:36:24,039
Эр зориг бол хамгийн сайхан сэтгэл юм
тэнэг гэсэн үг, тийм биш гэж үү?

482
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
Та ямар холбоотой вэ
Шерлок Холмс руу?

483
00:36:27,640 --> 00:36:33,159
Надад нэг ч байхгүй. Би түүнийг бараг мэддэггүй,
Би түүнтэй өчигдөр уулзсан.

484
00:36:33,160 --> 00:36:37,479
Ммм, чи өчигдрөөс хойш нүүсэн
түүнтэй хамт одоо та нар гэмт хэргийг хамтдаа шийдэж байна.

485
00:36:37,480 --> 00:36:40,759
Бид баяртай мэдэгдэл хүлээж магадгүй юм
долоо хоногийн эцэс гэхэд?

486
00:36:40,760 --> 00:36:43,279
-Чи хэн бэ?
- Сонирхсон тал.

487
00:36:43,280 --> 00:36:45,239
Шерлокийг сонирхож байна уу? Яагаад?

488
00:36:45,240 --> 00:36:47,319
Би чамайг найзууд биш гэж таамаглаж байна.

489
00:36:47,320 --> 00:36:50,720
Та түүнтэй уулзсан. Хичнээн найз
Түүнд байгаа гэж та төсөөлж байна уу?

490
00:36:51,800 --> 00:36:55,547
Би найздаа хамгийн ойр байдаг
Шерлок Холмс ийм чадвартай.

491
00:36:55,570 --> 00:36:57,707
- Тэгээд тэр юу вэ?
- Дайсан.

492
00:36:57,719 --> 00:36:59,919
- Дайсан уу?
- Мэдээжийн хэрэг <i>түүний</i> бодлоор.

493
00:36:59,920 --> 00:37:03,559
Хэрэв та түүнээс асуувал,
тэр гол дайсан гэж хэлэх байх.

494
00:37:03,560 --> 00:37:05,439
Тэр жүжиглэх дуртай.

495
00:37:05,440 --> 00:37:07,760
За бурханд баярлалаа
Энэ бүхнээс илүү <i>та</i>.

496
00:37:13,880 --> 00:37:16,040
Би таны анхаарлыг сарниулаагүй гэж найдаж байна.

497
00:37:17,000 --> 00:37:18,439
Миний анхаарлыг огт сарниулаагүй.

498
00:37:18,440 --> 00:37:21,559
Та ажлаа үргэлжлүүлэхээр төлөвлөж байна уу
Шерлок Холмстой холбоотой юу?

499
00:37:21,560 --> 00:37:22,839
Би буруу байж магадгүй ...

500
00:37:22,840 --> 00:37:25,359
гэхдээ би тийм гэж бодож байна
чиний асуудал биш.

501
00:37:25,360 --> 00:37:28,080
-Тийм байж болно.
-Үнэхээр чадаагүй.

502
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Хэрэв та энд нүүж <i>хийвэл</i> бол...

503
00:37:33,440 --> 00:37:38,039
Бейкер гудамж 221B,

504
00:37:38,040 --> 00:37:39,279
Би баяртай байх болно

505
00:37:39,280 --> 00:37:43,999
танд тодорхой хэмжээний мөнгө төлнө үү
замаа хөнгөвчлөхийн тулд тогтмол.

506
00:37:44,000 --> 00:37:45,319
Яагаад?

507
00:37:45,320 --> 00:37:46,959
Учир нь чи чинээлэг хүн биш.

508
00:37:46,960 --> 00:37:48,560
Юуны оронд?

509
00:37:49,560 --> 00:37:51,279
Мэдээлэл.

510
00:37:51,280 --> 00:37:54,759
Санамсаргүй зүйл байхгүй. Юу ч биш
чамд... эвгүй санагдах болно.

511
00:37:54,760 --> 00:37:57,520
- Тэр юу хийж байгааг надад хэлээч.
-Яагаад?

512
00:37:58,320 --> 00:38:01,999
Би түүнд санаа зовж байна. Байнга.

513
00:38:02,000 --> 00:38:03,679
Энэ чамд сайхан байна.

514
00:38:03,680 --> 00:38:08,119
Гэхдээ би янз бүрийн шалтгааны улмаас илүүд үздэг
Миний санаа зоволтгүй байх нь,

515
00:38:08,120 --> 00:38:12,359
Бидэнд таны хэлж болох зүйл бий...
хэцүү харилцаа.

516
00:38:18,680 --> 00:38:21,199
- Үгүй.
-Гэхдээ би тоо дурдаагүй.

517
00:38:21,200 --> 00:38:22,919
Битгий санаа зов.

518
00:38:22,920 --> 00:38:24,959
Та маш хурдан <i>маш</i> үнэнч байна.

519
00:38:24,960 --> 00:38:27,760
Үгүй ээ, би биш,
Би зүгээр л сонирхохгүй байна.

520
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
"Итгэлийн асуудал" гэж энд бичсэн байна.

521
00:38:38,160 --> 00:38:39,519
Энэ юу вэ?

522
00:38:39,520 --> 00:38:43,519
Та тэгэхээр шийдсэн юм болов уу
Бүх хүмүүс Шерлок Холмст итгэх үү?

523
00:38:43,520 --> 00:38:46,479
-Би түүнд итгэдэг гэж хэн хэлсэн бэ?
-Чи тийм ч амархан найзалдаг хүн биш бололтой.

524
00:38:46,480 --> 00:38:48,280
Бид дууссан уу?

525
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
Чи надад хэлээч.

526
00:38:57,480 --> 00:39:00,559
Хүмүүс аль хэдийн байгаа гэж би төсөөлж байна
түүнээс хол байхыг анхааруулсан

527
00:39:00,560 --> 00:39:03,760
гэхдээ би чиний зүүн гараас харж байна
ийм зүйл болохгүй.

528
00:39:06,640 --> 00:39:09,360
- Миний юу?
- Надад үзүүлээч.

529
00:39:20,200 --> 00:39:21,280
Битгий...

530
00:39:29,760 --> 00:39:31,799
- Гайхалтай.
- Юу вэ?

531
00:39:31,800 --> 00:39:38,479
Ихэнх хүмүүс ... энэ хотыг тойрон эргэлздэг.
Тэдний харж байгаа зүйл бол гудамж, дэлгүүр, машин юм.

532
00:39:38,480 --> 00:39:41,319
Чи Шерлоктой хамт алхахдаа
Холмс, чи тулааны талбарыг харж байна.

533
00:39:41,320 --> 00:39:43,719
Та үүнийг аль хэдийн харсан. Үгүй гэж үү?

534
00:39:43,720 --> 00:39:45,879
Миний гар юу болсон бэ?

535
00:39:45,880 --> 00:39:49,479
Та үе үе чичиргээтэй байна
зүүн гартаа.

536
00:39:49,480 --> 00:39:52,559
Таны эмч үүнийг тэгж бодож байна
гэмтлийн дараах стрессийн эмгэг.

537
00:39:52,560 --> 00:39:55,479
Тэр чамайг сүнсэнд автсан гэж бодож байна
цэргийн алба хааж байсан дурсамж.

538
00:39:55,480 --> 00:39:57,000
Чи хэн бэ?

539
00:39:58,320 --> 00:40:02,279
-Та үүнийг яаж мэдэх вэ?
- Түүнийг хал. Тэр үүнийг буруугаар ойлгосон.

540
00:40:02,280 --> 00:40:05,960
Та яг одоо стресстэй байна
мөн таны гар төгс тогтвортой байна.

541
00:40:07,720 --> 00:40:10,640
Чи дайнд автаагүй,
Доктор Ватсон...

542
00:40:11,840 --> 00:40:13,120
Та үүнийг санаж байна.

543
00:40:15,680 --> 00:40:17,600
Эргээд тавтай морил.

544
00:40:23,480 --> 00:40:26,480
Аль нэг талыг сонгох цаг боллоо, доктор Ватсон.

545
00:40:36,120 --> 00:40:38,320
Би чамайг гэрт чинь хүргэж өгөх гэж байна.

546
00:40:47,840 --> 00:40:49,199
Хаяг?

547
00:40:49,200 --> 00:40:51,359
Эр, Бейкер гудамж.

548
00:40:51,360 --> 00:40:54,080
Бейкер гудамж 221Б.

549
00:40:55,040 --> 00:40:57,600
Гэхдээ би болих хэрэгтэй
эхлээд хаа нэгтээ.

550
00:41:24,680 --> 00:41:29,079
Даргаа сонсоорой. Чадах ямар ч боломж
Энэ бол миний явсан газар гэдгийг түүнд хэлэхгүй юу?

551
00:41:29,080 --> 00:41:31,639
-Мэдээж.
- Чи түүнд аль хэдийн хэлсэн биз дээ?

552
00:41:31,640 --> 00:41:33,080
Тиймээ.

553
00:41:36,840 --> 00:41:40,639
Хөөе ээ...
чамд чөлөөт цаг гардаг уу?

554
00:41:40,640 --> 00:41:42,920
Өө, тийм. Маш их.

555
00:41:48,640 --> 00:41:50,720
- Баяртай...
-За.

556
00:42:18,360 --> 00:42:19,560
Та юу хийж байгаа юм бэ?

557
00:42:20,520 --> 00:42:22,160
Никотины наалт.

558
00:42:22,920 --> 00:42:24,599
Надад бодоход тусалдаг.

559
00:42:24,600 --> 00:42:28,359
Тамхи татахыг тэвчих боломжгүй
Энэ өдрүүдэд Лондонд зуршил болсон.

560
00:42:28,360 --> 00:42:30,119
Тархины ажилд муу мэдээ.

561
00:42:30,120 --> 00:42:33,159
- Амьсгалахад таатай мэдээ байна.
- Өө... Амьсгалж байна! Амьсгалах нь уйтгартай.

562
00:42:33,160 --> 00:42:34,959
Энэ... гурван нөхөөс үү?

563
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
Энэ нь гурван нөхөөстэй асуудал юм.

564
00:42:40,840 --> 00:42:42,120
За...?

565
00:42:44,560 --> 00:42:47,080
Та намайг ирэхийг хүссэн,
Би үүнийг чухал гэж бодож байна.

566
00:42:48,080 --> 00:42:50,240
Өө... тийм ээ, мэдээжийн хэрэг.
Би утсаа зээлж болох уу?

567
00:42:51,200 --> 00:42:53,059
- Миний утас уу?
-Минийхийг ашиглахыг хүсэхгүй байна.

568
00:42:53,083 --> 00:42:55,096
Миний дугаар үргэлж байх болно
танигдах. Энэ нь вэб сайт дээр байна.

569
00:42:55,120 --> 00:42:57,079
- Хатагтай Хадсонд утас байгаа.
- Тийм ээ, тэр доор байна.

570
00:42:57,080 --> 00:43:00,199
- Би хашгирах гэсэн боловч тэр сонссонгүй.
- Би Лондонгийн нөгөө талд байсан ...

571
00:43:00,200 --> 00:43:02,000
Яаралтай байсангүй.

572
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
Энд...

573
00:43:11,080 --> 00:43:13,319
Тэгвэл энэ юуны тухай... хэрэг вэ?

574
00:43:13,320 --> 00:43:15,527
-Түүний хэрэг...
- <i>Түүний</i> хэрэг үү?

575
00:43:15,539 --> 00:43:17,735
Түүний чемодан, тийм ээ, мэдээжийн хэрэг.

576
00:43:17,760 --> 00:43:21,239
Алуурчин түүний чемоданыг авч,
анхны том алдаа.

577
00:43:21,240 --> 00:43:22,879
За, тэр түүний хэргийг авсан. Тэгэхээр?

578
00:43:22,880 --> 00:43:26,080
Хэрэггүй, өөр арга байхгүй.
Бид эрсдэлд орох ёстой.

579
00:43:27,200 --> 00:43:29,600
Миний ширээн дээр нэг дугаар байна.
Би чамайг мессеж илгээхийг хүсч байна.

580
00:43:31,800 --> 00:43:34,559
Та намайг энд авчирсан ...
текст илгээх.

581
00:43:34,560 --> 00:43:36,080
Текст, тийм ээ. Миний ширээн дээрх дугаар.

582
00:43:48,160 --> 00:43:50,879
-Яасан бэ?
-Сая нэг найзтайгаа уулзсан.

583
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
- Найз уу?
- Дайсан.

584
00:43:52,840 --> 00:43:54,320
Өө. Аль нь вэ?

585
00:43:55,960 --> 00:43:59,520
За, чиний гол дайсан, дагуу
түүнийг. Хүмүүс гол дайсантай байдаг уу?

586
00:44:01,320 --> 00:44:03,240
Тэр чамд намайг тагна гэж мөнгө санал болгосон уу?

587
00:44:04,240 --> 00:44:06,119
- Тийм ээ.
- Та авсан уу?

588
00:44:06,120 --> 00:44:07,831
- Үгүй.
-Харамсалтай, бид төлбөрөө хувааж болох байсан.

589
00:44:07,855 --> 00:44:09,123
Дараагийн удаа сайтар бодож үзээрэй.

590
00:44:10,555 --> 00:44:11,225
Тэр хэн бэ?

591
00:44:11,236 --> 00:44:14,439
Чиний урьд өмнө байгаагүй хамгийн аюултай хүн
уулзсан, одоо миний асуудал биш.

592
00:44:14,440 --> 00:44:16,080
Миний ширээн дээр, дугаар!

593
00:44:22,920 --> 00:44:25,319
Женнифер Вилсон. Тэр байсан...

594
00:44:25,320 --> 00:44:27,519
Түр хүлээгээрэй. Тэр үхсэн эмэгтэй биш гэж үү?

595
00:44:27,520 --> 00:44:30,399
Тиймээ. Энэ чухал биш.
Зүгээр л дугаараа оруулна уу.

596
00:44:30,400 --> 00:44:32,011
- Та хийж байна уу?
- Тийм ээ.

597
00:44:32,012 --> 00:44:32,822
Та үүнийг хийсэн үү?

598
00:44:32,840 --> 00:44:35,279
Тийм ээ, түр хүлээ!

599
00:44:35,280 --> 00:44:37,919
Эдгээр үгс яг л.

600
00:44:37,920 --> 00:44:41,359
"Лауристон цэцэрлэгт хүрээлэнд юу болсон бэ?

601
00:44:41,360 --> 00:44:43,159
"Би ухаан алдсан байх.

602
00:44:43,160 --> 00:44:46,279
"Нортумберландын гудамж 22,

603
00:44:46,280 --> 00:44:47,839
- ирээрэй."
- Та харласан уу?

604
00:44:47,840 --> 00:44:50,160
Юу? Үгүй... Үгүй!

605
00:44:51,120 --> 00:44:53,920
Үүнийг бичээд илгээнэ үү. Хурдан.

606
00:44:57,600 --> 00:44:59,999
- Чи явуулсан уу?
-Ямар хаяг вэ?

607
00:45:00,000 --> 00:45:02,360
Нортумберландын гудамж 22. Хурдлаарай!

608
00:45:09,640 --> 00:45:10,920
Энэ бол...

609
00:45:11,960 --> 00:45:14,879
Энэ бол ягаан хатагтайн хэрэг,
Энэ бол Женнифер Вилсоны хэрэг.

610
00:45:14,880 --> 00:45:16,240
Тийм ээ, ойлгомжтой.

611
00:45:18,960 --> 00:45:22,959
-Өө, би түүнийг алаагүй гэдгээ хэлэх хэрэгтэй байх.
-Би чамайг тэгсэн гэж хэзээ ч хэлээгүй.

612
00:45:22,960 --> 00:45:27,079
Яагаад болохгүй гэж? Тэр текст болон баримтыг харгалзан үзвэл
Надад түүний хэрэг байгаа, энэ бол туйлын логик таамаглал юм.

613
00:45:27,080 --> 00:45:29,360
Хүмүүс ихэвчлэн таамагладаг
чи алуурчин уу?

614
00:45:30,640 --> 00:45:32,000
Одоо хааяа, тийм ээ.

615
00:45:33,360 --> 00:45:34,560
За...

616
00:45:36,640 --> 00:45:38,799
- Та үүнийг яаж авсан бэ?
-Харснаар.

617
00:45:38,800 --> 00:45:41,639
- Хаана?
-Алуурчин түүнийг Лористон цэцэрлэгт хүрээлэнд хүргэсэн байх.

618
00:45:41,640 --> 00:45:44,519
Тэр зөвхөн түүний хэргийг хадгалах боломжтой байв
машинд байсан бол санамсаргүйгээр.

619
00:45:44,520 --> 00:45:47,319
Энэ хэрэгт хэн ч харагдахгүй байсан
анхаарал татахгүйгээр,

620
00:45:47,320 --> 00:45:50,239
ялангуяа эрэгтэй хүн,
Энэ нь статистикийн хувьд илүү магадлалтай юм.

621
00:45:50,240 --> 00:45:52,839
Тиймээс тэр албадлагаа мэдрэх нь ойлгомжтой
түүнээс салахын тулд.

622
00:45:52,840 --> 00:45:55,959
Түүнээс илүү авахгүй байх байсан
алдаагаа ойлгоход таван минут.

623
00:45:55,960 --> 00:46:00,639
Би машины арын гудамж бүрийг шалгасан
Лауристон цэцэрлэгт хүрээлэнгээс таван минут,

624
00:46:00,640 --> 00:46:05,199
мөн хаана ч устгаж болно a
ажиглагдахгүй том хэмжээтэй объект.

625
00:46:05,200 --> 00:46:08,480
Надад нэг цаг хүрэхгүй хугацаа зарцуулсан
зөв алгасах замыг олохын тулд.

626
00:46:09,720 --> 00:46:12,679
Ягаан. Учир нь та энэ бүгдийг авсан
Энэ хэрэг ягаан өнгөтэй болно гэдгийг та ойлгосон уу?

627
00:46:12,680 --> 00:46:14,999
-Ягаан өнгөтэй байх ёстой байсан нь ойлгомжтой.
-Яагаад би энэ тухай бодоогүй юм бэ?

628
00:46:15,000 --> 00:46:16,599
Учир нь чи тэнэг хүн.

629
00:46:16,600 --> 00:46:19,279
Үгүй ээ, үгүй, тэгж битгий хараарай.
Бараг бүх хүн ийм байдаг.

630
00:46:19,280 --> 00:46:21,999
Одоо хар даа. Юу дутагдаж байгааг харж байна уу?

631
00:46:22,000 --> 00:46:23,200
Хэргээс үү? Би яаж чадах юм бэ?

632
00:46:24,160 --> 00:46:25,959
Түүний утас. Түүний гар утас хаана байна?

633
00:46:25,960 --> 00:46:28,479
Бие дээр утас байгаагүй,
хэрэгт утас байхгүй.

634
00:46:28,480 --> 00:46:29,999
Түүнд нэг байсан гэдгийг бид мэднэ.
Та зүгээр л мессеж бичсэн.

635
00:46:30,000 --> 00:46:31,319
Магадгүй тэр гэртээ үлдээсэн байх.

636
00:46:31,320 --> 00:46:36,559
Түүнд олон тооны амрагууд байдаг бөгөөд тэр үүнд болгоомжтой ханддаг.
Тэр хэзээ ч гэртээ утсаа орхидоггүй.

637
00:46:36,560 --> 00:46:38,200
Өө...

638
00:46:39,160 --> 00:46:40,960
Би яагаад тэр мессежийг илгээсэн юм бэ?

639
00:46:41,760 --> 00:46:44,359
За асуулт байна
түүний утас <i>одоо</i> хаана байна?

640
00:46:44,360 --> 00:46:46,960
- Тэр алдаж магадгүй байсан.
- Тийм ээ, эсвэл...?

641
00:46:48,480 --> 00:46:50,880
Алуурчин... Чи бодож байна
алуурчинд утас байна уу?

642
00:46:51,880 --> 00:46:57,160
Магадгүй тэр... тэр хэргийг орхихдоо үүнийг орхисон байх.
Магадгүй тэр ямар нэг шалтгаанаар түүнээс авсан байх.

643
00:46:58,200 --> 00:47:01,599
Аль ч тохиолдолд магадлалын тэнцэл байна
алуурчин түүний утастай.

644
00:47:01,600 --> 00:47:06,159
Уучлаарай... бид юу хийж байгаа юм бэ? Би зүгээр л алуурчин руу мессеж бичсэн үү?
Энэ нь ямар сайн зүйл хийх вэ?

645
00:47:08,920 --> 00:47:11,239
Түүний сүүлчийн хохирогчоос хэдхэн цагийн дараа

646
00:47:11,240 --> 00:47:14,640
одоо тэр мессеж хүлээн авч байна
Энэ нь зөвхөн түүнээс байж болно.

647
00:47:16,240 --> 00:47:21,639
Хэрэв хэн нэгэн тэр утсыг олсон бол
Тэд ийм бичвэрийг үл тоомсорлодог, гэхдээ алуурчин ...

648
00:47:21,640 --> 00:47:23,320
сандрах болно.

649
00:47:25,440 --> 00:47:28,519
-Цагдаатай ярьсан уу?
-Дөрвөн хүн нас барсан, цаг хугацаа алга.

650
00:47:28,520 --> 00:47:30,239
Та яагаад <i>надтай</i> яриад байгаа юм бэ?

651
00:47:30,240 --> 00:47:32,000
Хатагтай Хадсон миний гавлын ясыг авсан.

652
00:47:33,080 --> 00:47:35,159
Тиймээс би үндсэндээ бөглөж байна
таны гавлын ясны хувьд?

653
00:47:35,160 --> 00:47:37,439
Тайвшир, чи сайн байна.

654
00:47:37,442 --> 00:47:38,511
-За?
- За юу?

655
00:47:38,534 --> 00:47:41,719
За... Чи чадна
зүгээр суугаад... телевиз үз.

656
00:47:41,720 --> 00:47:44,505
- Юу, чи намайг чамтай хамт ирээсэй гэж хүсэж байна уу?
- Би гадуур явахдаа нөхөрлөх дуртай,

657
00:47:44,529 --> 00:47:46,384
мөн чангаар ярихдаа илүү сайн боддог.

658
00:47:46,400 --> 00:47:48,799
Зүгээр л гавлын яс
анхаарлыг татдаг, тиймээс ...

659
00:47:48,800 --> 00:47:51,239
- Асуудал уу?
- Тийм ээ, түрүүч Донован.

660
00:47:51,240 --> 00:47:53,079
Түүний тухай юу?

661
00:47:53,080 --> 00:47:54,159
Тэр хэлэхдээ...

662
00:47:54,160 --> 00:47:56,400
чи үүнийг орхи. Та таашаал аваарай.

663
00:47:57,480 --> 00:48:01,000
Тэгээд би "аюултай"
тэгээд чи энд байна.

664
00:48:04,720 --> 00:48:06,120
Хараал ид!

665
00:48:15,080 --> 00:48:18,519
- Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Нортумберландын гудамж эндээс таван минутын зайтай.

666
00:48:18,520 --> 00:48:22,079
-Та түүнийг тийшээ явах тэнэг гэж бодож байна уу?
-Үгүй ээ... Би түүнийг хангалттай мундаг гэж бодож байна.

667
00:48:22,080 --> 00:48:25,039
Би гялалзсан хүмүүст хайртай. Тэд
бүгд баригдахыг маш их хүсч байна.

668
00:48:25,040 --> 00:48:27,279
-Яагаад?
- Баярлалаа!

669
00:48:27,280 --> 00:48:29,959
Алга ташилт! Эцэст нь анхаарлын төвд байна.

670
00:48:29,960 --> 00:48:33,679
- Энэ бол суут хүний ​​сул тал, Жон, түүнд үзэгчид хэрэгтэй.
-Тиймээ.

671
00:48:33,680 --> 00:48:37,999
Энэ бол түүний агнуурын газар юм.
Яг энд, хотын төвд.

672
00:48:38,000 --> 00:48:41,359
Одоо бид түүний хохирогчид байсныг мэдэж байна
хулгайлагдсан, энэ нь бүх зүйлийг өөрчилдөг.

673
00:48:41,360 --> 00:48:44,319
Учир нь түүний бүх хохирогчид
хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжнаас алга болсон,

674
00:48:44,320 --> 00:48:46,360
хөл хөдөлгөөн ихтэй газар,
гэвч тэднийг явахыг хэн ч хараагүй.

675
00:48:47,960 --> 00:48:50,679
Бодоод үз! Бид хэнд итгэх вэ,
Хэдийгээр бид тэднийг мэдэхгүй ч гэсэн?

676
00:48:50,680 --> 00:48:54,039
Хэн анзааралгүй өнгөрдөг
тэд хаашаа ч явсан?

677
00:48:54,040 --> 00:48:56,359
Олны дунд хэн ан хийдэг вэ?

678
00:48:56,360 --> 00:48:58,479
Мэдэхгүй ээ. ДЭМБ?

679
00:48:58,480 --> 00:49:00,440
Үгүй л дээ. Өлсөж байна уу?

680
00:49:04,280 --> 00:49:05,680
Баярлалаа, Билли.

681
00:49:10,080 --> 00:49:11,839
Нортумберландын гудамж 22.

682
00:49:11,840 --> 00:49:14,119
Үүн дээр анхаарлаа хандуулаарай.

683
00:49:14,120 --> 00:49:17,079
Тэр зүгээр л дуугарахгүй
хаалганы хонх. Тэр уурлах хэрэгтэй болно.

684
00:49:17,080 --> 00:49:19,599
Тэрээр дөрвөн хүний ​​амийг хөнөөсөн<i>болов</i>.

685
00:49:19,600 --> 00:49:21,120
За.

686
00:49:22,720 --> 00:49:24,319
Шерлок!

687
00:49:24,320 --> 00:49:26,879
Цэс дээрх бүх зүйл,
юу хүссэнээ үнэгүй.

688
00:49:26,880 --> 00:49:29,159
Гэрт, танд зориулав
мөн болзоонд чинь.

689
00:49:29,160 --> 00:49:30,879
- Хоол идмээр байна уу?
-Би түүний болзоо биш.

690
00:49:30,880 --> 00:49:33,079
Энэ хүн намайг хүн амины хэргээс чөлөөлсөн.

691
00:49:33,080 --> 00:49:38,599
Энэ бол Анжело. Гурван жилийн өмнө би Лестрэйдэд нотолсон
ялангуяа харгис гурвалсан аллагын үед

692
00:49:38,600 --> 00:49:40,679
Анжело өөр газар байсан
байшин эвдэх.

693
00:49:40,680 --> 00:49:44,399
- Тэр миний нэрийг цэвэрлэсэн.
- Би үүнийг бага зэрэг арилгасан. Эсрэг зүйл болж байна уу?

694
00:49:44,400 --> 00:49:45,599
Юу ч биш.

695
00:49:45,600 --> 00:49:48,399
-Гэхдээ энэ хүний ​​хувьд би шоронд орох байсан.
-Та шоронд орсон.

696
00:49:48,400 --> 00:49:51,119
Би ширээнд лаа авч өгье.
Энэ нь илүү романтик юм.

697
00:49:51,120 --> 00:49:52,640
Би түүний болзоо биш!

698
00:49:54,560 --> 00:49:57,520
Та бас идэж болно.
Бид удаан хүлээх байх.

699
00:49:58,560 --> 00:50:00,040
Баярлалаа.

700
00:50:07,240 --> 00:50:09,160
Хүмүүст гол дайсан гэж байдаггүй.

701
00:50:10,200 --> 00:50:12,160
- Уучлаарай?
- Бодит амьдрал дээр.

702
00:50:13,200 --> 00:50:15,559
Хатуу дайсан гэж байдаггүй
бодит амьдрал дээр. Болдоггүй.

703
00:50:15,560 --> 00:50:17,919
Тийм биш гэж үү? Жаахан уйтгартай сонсогдож байна.

704
00:50:17,920 --> 00:50:19,919
Тэгэхээр би хэнтэй уулзсан бэ?

705
00:50:19,920 --> 00:50:23,760
Жинхэнэ хүмүүст юу байдаг вэ?
тэдний ... "бодит амьдралд"?

706
00:50:24,760 --> 00:50:26,239
Найзууд уу?

707
00:50:26,240 --> 00:50:30,479
Тэдний таньдаг хүмүүс, дуртай хүмүүс,
тэдэнд дургүй хүмүүс ...

708
00:50:30,480 --> 00:50:34,359
- Найз охид, найз залуу.
-Тийм ээ, миний хэлсэнчлэн... Уйтгартай.

709
00:50:34,360 --> 00:50:36,959
Тэгвэл чамд найз охин байхгүй.

710
00:50:36,960 --> 00:50:39,039
Найз охин уу? Үгүй ээ, үнэхээр миний нутаг биш.

711
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
Мм

712
00:50:41,440 --> 00:50:43,080
Өө, зөв.

713
00:50:44,080 --> 00:50:46,679
Чи... найз залуутай юу?
Дашрамд хэлэхэд энэ нь зүгээр юм.

714
00:50:46,680 --> 00:50:48,760
Би сайн гэдгийг мэдэж байна.

715
00:50:49,920 --> 00:50:51,599
-Тэгвэл чи найз залуутай болсон гэсэн үг.
- Үгүй.

716
00:50:51,600 --> 00:50:53,440
Зөв. За.

717
00:50:55,880 --> 00:50:57,640
Та холбоогүй байна. Над шиг.

718
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
Сайн байна. Сайн байна.

719
00:51:08,560 --> 00:51:10,279
Жон, э...

720
00:51:10,280 --> 00:51:13,039
Та үүнийг мэдэх ёстой гэж бодож байна
Би өөрийгөө ажилтайгаа гэрлэсэн гэж боддог,

721
00:51:13,040 --> 00:51:16,084
Би чиний сонирхолд баярлаж байхад,
Би үнэхээр хайж байгаа юм алга...

722
00:51:16,108 --> 00:51:19,120
Үгүй ээ, би... асуухгүй байна. Үгүй

723
00:51:20,040 --> 00:51:23,080
Би зүгээр л бүх зүйл зүгээр гэж хэлж байна.

724
00:51:24,120 --> 00:51:26,520
Сайн байна.

725
00:51:28,200 --> 00:51:29,400
Баярлалаа.

726
00:51:31,040 --> 00:51:34,519
Гудамжны эсрэг талд хар.
Такси. Энэ нь зогссон.

727
00:51:34,520 --> 00:51:36,440
Хэн ч орохгүй,
бас хэн ч гарахгүй.

728
00:51:37,440 --> 00:51:38,760
Яагаад такси гэж?

729
00:51:39,760 --> 00:51:42,480
- Өө, ухаантай юм аа. Ухаантай юу? Яагаад ухаантай юм бэ?
- Тэр бол тэр.

730
00:51:43,400 --> 00:51:44,639
Битгий ширт.

731
00:51:44,640 --> 00:51:46,680
- Та ширтэж байна.
-Хоёулаа ширтэж болохгүй.

732
00:52:11,160 --> 00:52:12,640
Уучлаарай...

733
00:52:13,720 --> 00:52:15,400
Надад таксины дугаар байгаа.
Танд сайн.

734
00:52:16,400 --> 00:52:19,239
Баруун эргэлт, нэг тал, замын ажил,
гэрлэн дохио, автобусны эгнээ,

735
00:52:19,240 --> 00:52:21,640
явган хүний гарц, зөвхөн зүүн эргэх,
гэрлэн дохио.

736
00:52:26,834 --> 00:52:28,044
- Хөөе!
- Уучлаарай.

737
00:52:38,240 --> 00:52:39,680
Алив, Жон...

738
00:52:58,360 --> 00:53:00,600
Алив, Жон. Бид түүнийг алдаж байна!

739
00:53:29,600 --> 00:53:31,120
Энэ замаар.

740
00:53:32,120 --> 00:53:33,319
Үгүй ээ, <i>энэ замаар</i>!

741
00:53:33,320 --> 00:53:35,120
Уучлаарай...

742
00:54:00,520 --> 00:54:02,960
Цагдаа! Түүнийг нээ.

743
00:54:04,880 --> 00:54:07,239
Үгүй...

744
00:54:07,240 --> 00:54:09,440
Шүд, бор. Юу... Калифорни...?

745
00:54:10,480 --> 00:54:13,239
ЛА, Санта Моника. Дөнгөж ирлээ.

746
00:54:13,240 --> 00:54:15,160
-Та үүнийг яаж мэдсэн юм бэ?
- Ачаа.

747
00:54:17,360 --> 00:54:19,599
Магадгүй таны анхны аялал
Лондон руу, тийм үү?

748
00:54:19,600 --> 00:54:22,039
Эцсийн газраар явж байна
болон таксины зам.

749
00:54:22,040 --> 00:54:24,079
Уучлаарай... Та нар цагдаа мөн үү?

750
00:54:24,080 --> 00:54:26,439
Тиймээ. Бүх зүйл зүгээр үү?

751
00:54:26,440 --> 00:54:28,320
Тиймээ.

752
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
Лондонд тавтай морил.

753
00:54:33,320 --> 00:54:35,480
Ямар ч асуудал гарна... Зүгээр л бидэнд мэдэгдээрэй.

754
00:54:39,720 --> 00:54:42,719
-Үндсэндээ удааширсан такси.
-Үндсэндээ.

755
00:54:42,720 --> 00:54:44,759
-Алуурчин биш.
-Алуурчин биш, үгүй.

756
00:54:44,760 --> 00:54:46,799
Буруу улс, сайн алиби.

757
00:54:46,800 --> 00:54:48,960
- Тэднийг явж байхад.
- Хөөе, чи үүнийг хаанаас авсан юм бэ?

758
00:54:50,120 --> 00:54:52,199
-Мөрдөгч байцаагч Лестрад?
-Тиймээ.

759
00:54:52,200 --> 00:54:54,079
Түүнийг залхааж байхад нь би халаасны хулгай хийдэг.

760
00:54:54,080 --> 00:54:56,600
Та үүнийг хадгалж болно,
Надад байранд зөндөө байгаа.

761
00:54:59,600 --> 00:55:02,359
- Юу?
- Юу ч биш, зүгээр л... "Лондонд тавтай морил".

762
00:55:06,120 --> 00:55:08,960
-Амьсгал чинь сэргэсэн үү?
- Чамайг байхад бэлэн.

763
00:55:14,960 --> 00:55:17,120
За...

764
00:55:18,160 --> 00:55:19,879
Энэ нь инээдтэй байсан.

765
00:55:19,880 --> 00:55:23,399
Энэ нь хамгийн их байсан
инээдтэй зүйл... Би хэзээ ч хийж байсан.

766
00:55:23,400 --> 00:55:26,760
Тэгээд та Афганистан руу дайрсан.

767
00:55:27,920 --> 00:55:29,679
Энэ зөвхөн би биш байсан.

768
00:55:29,680 --> 00:55:31,319
Бид яагаад эргэж ирэхгүй байгаа юм бэ?
ресторанд уу?

769
00:55:31,320 --> 00:55:33,559
Тэд анхаарал болгоомжтой байж чадна.

770
00:55:33,560 --> 00:55:35,559
Ямар ч байсан холын зайтай байсан.

771
00:55:35,560 --> 00:55:37,480
Тэгэхээр бид тэнд юу хийж байсан юм бэ?

772
00:55:40,640 --> 00:55:42,040
Өө, зүгээр л цагийг өнгөрөөж байна.

773
00:55:43,080 --> 00:55:44,799
Мөн нэг санааг баталж байна.

774
00:55:44,800 --> 00:55:46,359
-Ямар цэг?
-Чи.

775
00:55:46,360 --> 00:55:50,399
Хатагтай Хадсон! Доктор Ватсон
Өрөөг дээд давхарт <i>хүргэх</i>.

776
00:55:50,400 --> 00:55:51,879
Хэн гэж хэлэх вэ?

777
00:55:51,880 --> 00:55:53,479
гэж хаалганы дэргэдэх хүн хэлэв.

778
00:56:04,280 --> 00:56:08,360
Шерлок над руу мессеж бичсэн.
Тэр та үүнийг мартсан гэж хэлсэн.

779
00:56:09,320 --> 00:56:10,800
Аа...

780
00:56:12,080 --> 00:56:13,559
Өө, баярлалаа.

781
00:56:13,560 --> 00:56:14,760
Баярлалаа.

782
00:56:15,880 --> 00:56:17,799
Шерлок, чи юу хийсэн бэ?

783
00:56:17,800 --> 00:56:19,920
- Хатагтай Хадсон уу?
- Дээд давхарт.

784
00:56:25,920 --> 00:56:28,879
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
-Чамайг хэргийг олно гэж мэдэж байсан, би тэнэг биш.

785
00:56:28,880 --> 00:56:31,590
-Чи зүгээр л миний байранд нэвтэрч болохгүй.
- Та нотлох баримтыг нууж болохгүй ...

786
00:56:31,613 --> 00:56:33,057
Тэгээд би нэвтэрч ороогүй.

787
00:56:33,080 --> 00:56:35,439
За, тэгвэл та үүнийг юу гэж нэрлэх вэ?

788
00:56:35,440 --> 00:56:39,119
-Хар тамхины хэрэг шүү дээ.
-Нээрээ юу? Энэ залуу, донтогч уу?

789
00:56:39,120 --> 00:56:41,199
- Та түүнтэй уулзсан уу?
- Жон...

790
00:56:41,200 --> 00:56:45,439
Та энэ байрыг өдөржин хайж болно, тэгэхгүй
зугаа цэнгэл гэж нэрлэж болох бүх зүйлийг олоорой.

791
00:56:45,440 --> 00:56:47,680
- Жон, чи одоо амаа татмаар байгаа байх.
- Гэхдээ алив ...

792
00:56:49,640 --> 00:56:51,359
- Үгүй...
- Юу?

793
00:56:51,360 --> 00:56:54,399
- Чи?
- Амаа тат! Би чиний үнэрч нохой биш.

794
00:56:54,400 --> 00:56:56,640
Үгүй ээ, Андерсон бол миний үнэрч нохой.

795
00:56:58,040 --> 00:57:00,439
Андерсон, <i>чи</i> юу хийж байна?
Энд хар тамхины хэрэгт холбогдсон уу?

796
00:57:00,440 --> 00:57:02,240
-Өө, би сайн дурын ажил хийсэн.
- Тэд бүгд тэгсэн.

797
00:57:02,264 --> 00:57:05,223
Тэд яг <i>нээр</i> ярихгүй байна
хар тамхины баг, гэхдээ тэд маш их хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг.

798
00:57:05,240 --> 00:57:07,199
- Энэ хүний ​​нүд мөн үү?
- Эдгээрийг буцааж тавь!

799
00:57:07,200 --> 00:57:09,639
- Тэд богино долгионы зууханд байсан.
-Энэ бол туршилт.

800
00:57:09,640 --> 00:57:11,079
Үргэлжлүүлээрэй залуусаа.

801
00:57:11,080 --> 00:57:13,359
Эсвэл та бидэнд зохих ёсоор тусалж чадна
тэгээд би тэднийг зогсооно.

802
00:57:13,360 --> 00:57:15,559
- Энэ бол хүүхэд шиг.
-За би хүүхэдтэй харьцаж байна.

803
00:57:15,560 --> 00:57:19,599
Шерлок, энэ бол бидний хэрэг. Би чамайг оруулж байна,
гэхдээ та өөрөө явахгүй.

804
00:57:19,600 --> 00:57:23,679
- Тодорхой байна уу?
-Тэгэхээр та намайг дээрэлхэхийн тулд хар тамхины наймаа хийсэн гэж үү?

805
00:57:23,680 --> 00:57:27,079
- Хэрэв бид ямар нэгэн зүйл олвол дүр эсгэхээ болино.
- Би цэвэр!

806
00:57:27,080 --> 00:57:28,919
Танай байр...? Энэ бүгд үү?

807
00:57:28,920 --> 00:57:31,559
Тамхи бүү тат.

808
00:57:31,560 --> 00:57:33,760
Би ч бас тэгэхгүй.

809
00:57:35,160 --> 00:57:36,920
Тиймээс хамтдаа ажиллацгаая.

810
00:57:37,960 --> 00:57:39,679
- Бид Рэйчелийг олсон.
- Тэр хэн бэ?

811
00:57:39,680 --> 00:57:41,319
Женнифер Вилсоны цорын ганц охин.

812
00:57:41,320 --> 00:57:43,279
Түүний охин уу?

813
00:57:43,280 --> 00:57:45,839
Тэр яагаад бичих болов
түүний охины нэр? Яагаад?

814
00:57:45,840 --> 00:57:48,279
Санаа зовох хэрэггүй дээ, бид хэргийг олсон.

815
00:57:48,280 --> 00:57:53,079
<i>хэн нэгний</i> хэлснээр алуурчинд хэрэг байгаа.
Тэгээд бид үүнийг дуртай психопатынхаа гараас олсон.

816
00:57:53,080 --> 00:57:56,279
Би өндөр үйл ажиллагаа явуулдаг социопат хүн.
Судалгаагаа хий.

817
00:57:56,280 --> 00:57:58,959
Та Рэйчелийг оруулах хэрэгтэй
тэгээд би түүнээс асуух хэрэгтэй байна.

818
00:57:58,960 --> 00:58:01,135
- Тэр үхсэн.
- Маш сайн. Хэрхэн, хэзээ, яагаад?

819
00:58:01,147 --> 00:58:02,943
Холболт байгаа юу?
Байх ёстой.

820
00:58:02,960 --> 00:58:07,119
Тэр нас бараад арван дөрвөн жил болсон болохоор би үүнд эргэлзэж байна.
Техникийн хувьд тэр хэзээ ч амьд байгаагүй.

821
00:58:07,120 --> 00:58:12,239
Рэйчел Женнифер Вилсоных байсан
арван дөрвөн жилийн өмнө амьгүй төрсөн охин.

822
00:58:12,240 --> 00:58:13,600
Үгүй ээ, тэр...

823
00:58:14,600 --> 00:58:16,479
Энэ нь зөв биш. Яаж...

824
00:58:16,480 --> 00:58:18,399
Тэр яагаад ингэх болов? Яагаад?

825
00:58:18,400 --> 00:58:22,559
Тэр яагаад охиноо дотроо бодно гэж
сүүлийн мөчүүд? Тийм ээ, социопат, би үүнийг одоо харж байна.

826
00:58:22,560 --> 00:58:24,599
Тэр охиныхоо талаар огт бодоогүй.

827
00:58:24,600 --> 00:58:28,319
Тэр шалан дээр нэрээ маажив
хумсаараа. Тэр үхэж байсан.

828
00:58:28,320 --> 00:58:30,120
Энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг байсан, энэ нь гэмтэх байсан.

829
00:58:31,160 --> 00:58:35,639
Хохирогчид бүгд хор авсан гэж та хэлсэн
Өөрсдөө, тэр <i>хүргэх</i> гэж...

830
00:58:35,640 --> 00:58:40,719
Яахав дээ... Мэдэхгүй ээ, тэдэнтэй ярьдаг.
Магадгүй тэр охиных нь үхлийг ямар нэгэн байдлаар ашигласан байх.

831
00:58:40,720 --> 00:58:44,040
Тийм ээ, гэхдээ энэ нь олон зууны өмнө байсан.
Тэр яагаад бухимдсан хэвээр байгаа юм бэ?

832
00:58:47,200 --> 00:58:49,199
Сайн биш үү?

833
00:58:49,200 --> 00:58:50,319
Жаахан сайн биш, тиймээ.

834
00:58:50,320 --> 00:58:54,679
Хэрэв чи үхэж байсан бол... алагдсан бол
Сүүлийн хэдэн секундэд та юу хэлэх вэ?

835
00:58:54,680 --> 00:58:57,559
-"Бурхан минь, намайг амьдруулаач."
- Төсөөллөө ашигла!

836
00:58:57,560 --> 00:58:59,080
Би тэгэх албагүй.

837
00:59:00,400 --> 00:59:04,599
Тиймээ, хэрвээ чи ухаантай байсан бол... Женнифер Вилсон
тэр бүх хайрлагчдыг удирдаж байхдаа тэр <i>ухаалаг</i> байсан.

838
00:59:04,600 --> 00:59:06,439
Тэр бидэнд ямар нэг юм хэлэхийг оролдож байна.

839
00:59:06,440 --> 00:59:09,119
Хаалганы хонх ажиллахгүй байна уу?
Таны такси энд байна, Шерлок.

840
00:59:09,120 --> 00:59:12,401
-Би такси захиалаагүй. Зайл.
- Өө, хонгор минь. Тэд ийм замбараагүй байдал үүсгэж байна.

841
00:59:12,412 --> 00:59:15,359
- Тэд юу хайж байна вэ?
- Энэ бол хар тамхины наймаа, хатагтай Хадсон.

842
00:59:15,360 --> 00:59:18,479
Гэхдээ тэд зүгээр л миний ташаанд зориулагдсан.
Тэд бол ургамлын гаралтай хөхүүл ...

843
00:59:18,480 --> 00:59:21,599
Бүгдээрээ дуугүй бай! битгий ярь,
бүү амьсгал. Би бодохыг хичээж байна.

844
00:59:21,600 --> 00:59:23,879
Андерсон, өөр тийшээ хар.
Чи намайг хойш тавьж байна.

845
00:59:23,880 --> 00:59:26,439
- Юу? Миний <i>царай</i> нь...?
- Бүгд чимээгүй, тайван байна.

846
00:59:26,440 --> 00:59:28,719
- Андерсон, нуруугаа эргүүл.
-Өө, бурханы төлөө!

847
00:59:28,720 --> 00:59:30,399
Одоо нуруугаа, гуйя!

848
00:59:30,400 --> 00:59:32,399
- Бодоод үз дээ. Хурдан!
-Таксины хувьд яах вэ?

849
00:59:32,400 --> 00:59:33,640
Хатагтай Хадсон!

850
00:59:36,360 --> 00:59:38,079
Өө...

851
00:59:38,080 --> 00:59:40,319
Аа!

852
00:59:40,320 --> 00:59:43,879
Тэр ухаалаг байсан. Ухаантай, тийм ээ!

853
00:59:43,880 --> 00:59:48,319
She's cleverer than you lot and she's
үхсэн. Do you see, do you get it?

854
00:59:48,320 --> 00:59:51,919
She didn't lose her phone, she
хэзээ ч алдаагүй. She <i>planted</i> it on him.

855
00:59:51,920 --> 00:59:54,959
When she got out of the car, she
knew that she was going to her death.

856
00:59:54,960 --> 00:59:58,558
She left the phone in order to
биднийг түүний алуурчин руу хөтөл.

857
00:59:58,582 --> 01:00:01,959
- Гэхдээ яаж?
- Юу гэсэн үг вэ, яаж?

858
01:00:01,960 --> 01:00:03,560
Рэйчел!

859
01:00:04,920 --> 01:00:06,480
Та харахгүй байна уу? Рэйчел!

860
01:00:09,040 --> 01:00:10,599
Өө...

861
01:00:10,600 --> 01:00:12,279
Чамайг их хар.
Та нар бүгд хоосон байна.

862
01:00:12,280 --> 01:00:15,079
Би байх нь сайхан гэж үү?
Энэ нь үнэхээр тайвширсан байх ёстой.

863
01:00:15,080 --> 01:00:16,239
Рэйчел бол нэр биш.

864
01:00:16,240 --> 01:00:19,119
Тэгээд юу вэ? Жон...
Ачаа тээш дээр шошго байдаг.

865
01:00:19,120 --> 01:00:21,200
И-мэйл хаяг.

866
01:00:22,520 --> 01:00:26,079
Эр, jennie.pink@mephone.org.uk.

867
01:00:26,080 --> 01:00:29,729
Түүнд зөөврийн компьютер байгаагүй гэсэн үг
тэр утсан дээрээ бизнесээ хийсэн.

868
01:00:29,752 --> 01:00:32,999
Ухаалаг утас, энэ нь и-мэйл идэвхжсэн.
Тиймээс түүний дансанд зориулсан вэбсайт байсан.

869
01:00:33,000 --> 01:00:36,159
Хэрэглэгчийн нэр нь түүний цахим шуудангийн хаяг...
Хамтдаа нууц үг үү?

870
01:00:36,160 --> 01:00:39,439
- Рэйчел.
-Тэгэхээр бид түүний цахим шууданг унших боломжтой. Тэгэхээр яах вэ?

871
01:00:39,440 --> 01:00:42,439
Андерсон, битгий чанга ярь.
Та бүх гудамжны IQ-г бууруулдаг.

872
01:00:42,440 --> 01:00:45,239
Бид үүнээс илүү ихийг хийж чадна.
Энэ бол ухаалаг утас, GPS-тэй.

873
01:00:45,240 --> 01:00:50,039
Хэрэв та алдвал онлайнаар олох боломжтой гэсэн үг юм.
Тэр биднийг шууд хөнөөсөн хүн рүү хөтөлж байна.

874
01:00:50,040 --> 01:00:52,159
-Тэр түүнээс салаагүй л бол.
- We know he didn't.

875
01:00:52,160 --> 01:00:56,679
- Come on, come on. Quickly!
- Sherlock, dear. This taxi driver...

876
01:00:56,680 --> 01:00:59,360
Хатагтай Хадсон, цаг нь болсон юм биш үү
оройн цагаараа уу?

877
01:01:00,200 --> 01:01:03,439
Тээврийн хэрэгсэл аваарай, нисдэг тэрэг аваарай. Энэ
Утасны батарей үүрд үргэлжлэхгүй.

878
01:01:03,440 --> 01:01:06,599
Бидэнд газрын зургийн лавлагаа л байх болно.
not a name. It's a start!

879
01:01:06,600 --> 01:01:09,119
- Sherlock...
- Лондонд байгаа бүх хүнээс үүнийг нарийсгасан.

880
01:01:09,120 --> 01:01:11,599
- Энэ бол бидний олж авсан анхны зөв удирдамж юм.
- Sherlock...

881
01:01:11,600 --> 01:01:14,039
Хаана байна? Quickly, where?

882
01:01:14,040 --> 01:01:17,040
Энд. Энэ бол... Бейкер гудамжны 221 тоотод.

883
01:01:18,760 --> 01:01:20,879
How can it be here?

884
01:01:20,880 --> 01:01:22,279
Яаж?

885
01:01:22,280 --> 01:01:25,799
Магадгүй энэ нь таны үед байсан юм
буцааж авчирсан чинь... хаа нэгтээ уначихсан.

886
01:01:25,800 --> 01:01:29,399
Юу вэ, би үүнийг анзаараагүй юм уу?
Би? I didn't notice?

887
01:01:29,400 --> 01:01:31,199
Anyway, we texted him
and he called back.

888
01:01:31,200 --> 01:01:34,239
Guys, we're also looking
энд хаа нэгтээ гар утасны хувьд,

889
01:01:34,240 --> 01:01:37,360
хохирогчийнх байсан ...
Бид танихгүй ч гэсэн хэнд итгэх вэ?

890
01:01:47,240 --> 01:01:50,120
Хэн анзааралгүй өнгөрдөг
тэд хаашаа ч явсан?

891
01:01:54,520 --> 01:01:57,120
Олны дунд хэн ан хийдэг вэ?

892
01:02:35,200 --> 01:02:38,119
- Шерлок, чи зүгээр үү?
- Юу...?

893
01:02:38,120 --> 01:02:40,359
Тиймээ, тиймээ... Би зүгээр.

894
01:02:40,360 --> 01:02:42,319
Тэгэхээр, утас энд яаж байх вэ?

895
01:02:42,320 --> 01:02:43,559
Мэдэхгүй ээ.

896
01:02:43,560 --> 01:02:45,639
- Би дахин оролдоно.
- Сайхан санаа.

897
01:02:45,640 --> 01:02:47,319
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

898
01:02:47,320 --> 01:02:50,799
Цэвэр агаар, зүгээр л гадаа гарч байна
түр зуур. Удахгүй ээ.

899
01:02:50,800 --> 01:02:52,920
- Чи зүгээр гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?
- Би зүгээр.

900
01:03:03,040 --> 01:03:04,800
Шерлок Холмст зориулсан такси.

901
01:03:07,920 --> 01:03:10,279
Би такси захиалаагүй.

902
01:03:10,280 --> 01:03:12,400
Энэ нь танд хэрэггүй гэсэн үг биш юм.

903
01:03:13,400 --> 01:03:15,280
Та таксичин.

904
01:03:16,280 --> 01:03:19,200
Гадаа зогссон хүн
Нортумберландын гудамж.

905
01:03:24,080 --> 01:03:26,439
Чи байсан. Таны зорчигч биш.

906
01:03:26,440 --> 01:03:29,599
Харж байна уу?
Таксины талаар хэн ч боддоггүй.

907
01:03:29,600 --> 01:03:31,599
Чи үл үзэгдэх юм шиг.

908
01:03:31,600 --> 01:03:33,400
Зүгээр л арын хэсэг.

909
01:03:34,400 --> 01:03:37,080
Тохиромжтой давуу тал
цуврал алуурчны төлөө.

910
01:03:39,200 --> 01:03:41,400
- Энэ гэм буруугаа хүлээх үү?
- Өө тийм.

911
01:03:42,360 --> 01:03:44,679
Би чамд өөр юу хэлье ...

912
01:03:44,680 --> 01:03:46,720
Хэрэв та одоо зэсийг дуудвал
Би гүйхгүй.

913
01:03:47,760 --> 01:03:51,519
Би чимээгүй сууна, тэд чадна
намайг буулга, би амлаж байна.

914
01:03:51,520 --> 01:03:52,839
Яагаад?

915
01:03:52,840 --> 01:03:55,800
- Яагаад гэвэл та үүнийг хийхгүй.
- Би биш гэж үү?

916
01:03:57,440 --> 01:04:00,639
Би тэр дөрвөн хүнийг алаагүй
Ноён Холмс.

917
01:04:00,640 --> 01:04:02,799
Би тэдэнтэй ярьсан ...

918
01:04:02,800 --> 01:04:04,880
мөн тэд өөрсдийгөө алсан.

919
01:04:06,360 --> 01:04:09,600
Хэрэв та одоо зэсээ авбал
Би чамд нэг зүйл амлах болно.

920
01:04:11,160 --> 01:04:13,320
Би чамд хэлсэн зүйлээ хэзээ ч хэлэхгүй.

921
01:04:19,040 --> 01:04:22,120
Өөр хэн ч үхэхгүй, гэхдээ
Тэд үүнийг үр дүн гэж нэрлэдэг гэдэгт би итгэдэг.

922
01:04:22,960 --> 01:04:26,120
Тэгээд чи хэзээ ч ойлгохгүй
тэр хүмүүс яаж үхсэн.

923
01:04:27,120 --> 01:04:29,480
Ямар үр дүн вэ
чамд санаа тавьдаг уу?

924
01:04:45,200 --> 01:04:47,240
Хэрэв би ойлгохыг хүсвэл ...

925
01:04:48,760 --> 01:04:51,119
-Би яах байсан бэ?
- Чамайг унаад явуулъя.

926
01:04:51,120 --> 01:04:54,880
-Тэгэхээр чи ч гэсэн намайг алж чадах уу?
-Би чамайг алахыг хүсэхгүй байна, ноён Холмс.

927
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
Би чамтай ярилцах гэж байна ...

928
01:04:59,840 --> 01:05:02,680
Тэгээд чи
өөрийгөө алах гэж байна.

929
01:05:20,080 --> 01:05:23,679
Тэр зүгээр л таксинд суув...
Энэ бол Шерлок. Тэр зүгээр л таксинд сууж явсан.

930
01:05:23,680 --> 01:05:25,279
Би чамд хэлсэн, тэр үүнийг хийдэг.

931
01:05:25,280 --> 01:05:26,799
Тэр ахиад л явлаа.

932
01:05:26,800 --> 01:05:28,519
Бид цагаа дэмий үрж байна!

933
01:05:28,520 --> 01:05:30,920
Би... утас руу залгаж байна,
дуугарч байна.

934
01:05:42,840 --> 01:05:44,639
Тэгээд дуугарч байгаа бол энд байхгүй.

935
01:05:44,640 --> 01:05:48,559
- Би дахин хайлт хийх болно.
- Энэ хамаагүй юу? Аль нэг нь байна уу?

936
01:05:48,560 --> 01:05:54,360
Тэр зүгээр л галзуу хүн бөгөөд чамайг үргэлж доош нь хийх болно.
Мөн та цагаа дэмий үрж байна. Бидний бүх цаг.

937
01:06:00,760 --> 01:06:02,839
За, бүгдээрээ...

938
01:06:02,840 --> 01:06:04,360
Энд хийсэн.

939
01:06:06,760 --> 01:06:08,479
Чи намайг яаж олсон юм бэ?

940
01:06:08,480 --> 01:06:10,320
Өө, би чамайг таньсан.

941
01:06:12,120 --> 01:06:13,880
Чамайг миний такси хөөж байхыг хармагцаа.

942
01:06:14,880 --> 01:06:17,000
Шерлок Холмс!

943
01:06:18,200 --> 01:06:19,480
Чиний талаар надад анхааруулсан.

944
01:06:20,560 --> 01:06:24,359
Би ч гэсэн танай вэбсайтад орсон.
Гайхалтай зүйл! Таалагдсан.

945
01:06:24,360 --> 01:06:28,000
- Хэн чамд миний талаар анхааруулсан бэ?
- Зүгээр л анзаарсан хэн нэгэн.

946
01:06:29,840 --> 01:06:31,200
ДЭМБ?

947
01:06:38,800 --> 01:06:40,039
Хэн намайг анзаарах вэ?

948
01:06:40,040 --> 01:06:43,239
-Ноён Холмс, та хэтэрхий даруухан юм.
-Би үнэхээр тийм биш.

949
01:06:43,240 --> 01:06:45,520
Өөртөө шүтэн бишрэгчтэй болсон.

950
01:06:46,520 --> 01:06:48,199
Надад илүү ихийг хэлээрэй.

951
01:06:48,200 --> 01:06:49,880
Үүнийг л та мэдэх болно.

952
01:06:51,440 --> 01:06:53,000
<i>энэ</i> насан туршдаа.

953
01:06:54,040 --> 01:06:56,519
Тэр яагаад ийм зүйл хийсэн юм бэ?
Тэр яагаад явах ёстой болов?

954
01:06:56,520 --> 01:06:58,879
Чи түүнийг надаас илүү мэднэ.

955
01:06:58,880 --> 01:07:02,120
Би түүнийг таван жилийн турш мэддэг,
бас үгүй, би тэгэхгүй.

956
01:07:03,680 --> 01:07:05,240
Тэгвэл чи яагаад түүнийг тэвчээд байгаа юм бэ?

957
01:07:06,240 --> 01:07:08,200
Яагаад гэвэл би цөхрөнгөө барсан, ийм учраас.

958
01:07:10,400 --> 01:07:12,919
Учир нь Шерлок Холмс
мундаг хүн шүү...

959
01:07:12,920 --> 01:07:16,679
Тэгээд нэг өдөр би бодож байна
Хэрэв бид маш их азтай бол

960
01:07:16,680 --> 01:07:18,880
тэр бүр сайн хүн байж магадгүй.

961
01:07:39,520 --> 01:07:41,240
Бид хаана байна?

962
01:07:42,240 --> 01:07:45,599
Та Лондонгийн гудамж бүрийг мэддэг.
Та бидний хаана байгааг сайн мэднэ.

963
01:07:45,600 --> 01:07:48,599
Роланд-Керр
Нэмэлт боловсролын коллеж.

964
01:07:48,600 --> 01:07:51,559
-Яагаад энд?
- Нээлттэй.

965
01:07:51,560 --> 01:07:53,439
Цэвэрлэгч нар орсон.

966
01:07:53,440 --> 01:07:57,639
Таксичин байх нэг зүйл...
Та үргэлж хүн амины хэргийн чимээгүй сайхан газрыг мэддэг.

967
01:07:57,640 --> 01:08:00,720
Би биднийг илүү их гайхдаг
битгий салбарла.

968
01:08:01,680 --> 01:08:03,680
-Тэгээд та хохирогчдоо зүгээр л дотогш оруулдаг уу?
- Яаж?

969
01:08:05,200 --> 01:08:07,319
Өө... Уйтгартай.

970
01:08:07,320 --> 01:08:08,880
Санаа зоволтгүй. Энэ нь сайжирч байна.

971
01:08:09,920 --> 01:08:14,239
-Хүмүүсийг буу тулган амиа хорлуулж болохгүй.
- Би тэгэхгүй.

972
01:08:14,240 --> 01:08:17,039
Үүнээс хамаагүй дээр.

973
01:08:17,040 --> 01:08:20,120
Энэ чамтай хэрэггүй.
Учир нь чи намайг дагах болно.

974
01:09:11,880 --> 01:09:14,040
За, чи юу гэж бодож байна?

975
01:09:15,480 --> 01:09:17,239
Энэ нь танаас хамаарна.

976
01:09:17,240 --> 01:09:19,080
Чи бол тэр
энд хэн үхэх гэж байна.

977
01:09:21,120 --> 01:09:24,040
- Үгүй ээ, би биш.
-Тэд бүгд ингэж хэлдэг.

978
01:09:26,200 --> 01:09:27,760
Бид ярилцах уу?

979
01:09:42,400 --> 01:09:44,040
Бага зэрэг эрсдэлтэй, тийм үү?

980
01:09:45,040 --> 01:09:48,079
Нүдний доор намайг аваад явчихлаа
хагас арав орчим цагдаа.

981
01:09:48,080 --> 01:09:50,399
Тэд тийм ч тэнэг биш.

982
01:09:50,400 --> 01:09:52,599
Тэгээд хатагтай Хадсон чамайг санах болно.

983
01:09:52,600 --> 01:09:55,559
Та үүнийг эрсдэл гэж хэлэх үү? Өө...

984
01:09:55,560 --> 01:09:57,600
<i>Энэ</i> эрсдэлтэй.

985
01:10:05,120 --> 01:10:07,959
Өө, надад энэ жаахан таалагдаж байна.

986
01:10:07,960 --> 01:10:09,800
Яагаад гэвэл та үүнийг хараахан ойлгоогүй байна, тийм үү?

987
01:10:11,720 --> 01:10:13,840
Гэхдээ чи удахгүй.

988
01:10:14,800 --> 01:10:16,520
Би зүгээр л үүнийг хийх ёстой ...

989
01:10:22,080 --> 01:10:24,320
Та үүнийг хүлээж байгаагүй гэж үү?

990
01:10:25,320 --> 01:10:27,039
Өө, чи үүнд дуртай байх болно.

991
01:10:27,040 --> 01:10:30,720
- Юунд дуртай вэ?
- Шерлок Холмс! Чамайг хараач!

992
01:10:32,200 --> 01:10:37,239
Энд махан биетэй. Тэр вэбсайт
Чиний фен чинь надад энэ тухай хэлсэн.

993
01:10:37,240 --> 01:10:38,919
Миний шүтэн бишрэгч?

994
01:10:38,920 --> 01:10:41,519
Та бол гайхалтай.

995
01:10:41,520 --> 01:10:43,920
Та бол зохих суут ухаантан.

996
01:10:44,760 --> 01:10:47,919
Дедукцийн шинжлэх ухаан.
Одоо тэр...

997
01:10:47,920 --> 01:10:50,000
зөв сэтгэлгээ юм.

998
01:10:51,560 --> 01:10:54,200
Энд сууж байгаа чи бид хоёрын хооронд
хүмүүс яагаад сэтгэж чадахгүй байна вэ?

999
01:10:56,120 --> 01:10:58,160
Энэ нь чамайг уурлуулахгүй байна уу?

1000
01:10:59,160 --> 01:11:01,920
Хүмүүс яагаад зүгээр л бодож чаддаггүй юм бэ?

1001
01:11:05,480 --> 01:11:09,319
Өө, би харж байна ...
Тэгэхээр чи ч мөн адил суут ухаантан юм.

1002
01:11:09,320 --> 01:11:11,520
Битгий хар, тийм үү?

1003
01:11:12,480 --> 01:11:14,600
Хөгжилтэй бяцхан эр такси жолоодож байна.

1004
01:11:15,600 --> 01:11:17,839
Гэхдээ та нэг минутын дараа илүү сайн мэдэх болно.

1005
01:11:17,840 --> 01:11:20,840
Тийм байх магадлалтай
таны <i>хэзээ ч</i> мэдэх хамгийн сүүлчийн зүйл.

1006
01:11:22,920 --> 01:11:24,320
За, хоёр шил. Тайлбарлах.

1007
01:11:26,200 --> 01:11:28,519
Сайн шил байна
бас муу шил.

1008
01:11:28,520 --> 01:11:31,119
Та эмээ уу
сайн шил, чи амьдардаг.

1009
01:11:31,120 --> 01:11:35,279
Та эмээ уу
муу лонх... чи үх.

1010
01:11:35,280 --> 01:11:37,919
- Хоёр шил нь мэдээж адилхан.
-Бүх талаараа.

1011
01:11:37,920 --> 01:11:39,916
-Тэгээд аль нь аль нь болохыг та мэднэ.
-Мэдээж мэднэ.

1012
01:11:39,927 --> 01:11:40,855
Гэхдээ би тэгэхгүй.

1013
01:11:40,880 --> 01:11:43,719
Хэрэв та мэдсэн бол тоглоом биш байх байсан.
Чи өөрөө л сонгодог.

1014
01:11:43,720 --> 01:11:47,720
Би яагаад тэгэх ёстой гэж? Надад юу ч байхгүй
үргэлжлүүлэх. Энэ нь надад ямар ач холбогдолтой вэ?

1015
01:11:48,520 --> 01:11:50,520
Би чамд хамгийн сайхан зүйлийг хараахан хэлээгүй байна.

1016
01:11:51,480 --> 01:11:53,719
Ямар ч шил <i>та</i> сонгосон бай,

1017
01:11:53,720 --> 01:11:55,400
Би нөгөө эмээс эм уудаг.

1018
01:11:56,360 --> 01:11:57,839
Тэгээд хамтдаа...

1019
01:11:57,840 --> 01:12:00,320
бид эмээ ууна.

1020
01:12:02,520 --> 01:12:05,400
Би хуурахгүй. Таны сонголт.

1021
01:12:06,720 --> 01:12:08,800
Чамайг авахгүй эмээ би авна.

1022
01:12:11,680 --> 01:12:14,119
Ингэж хүлээгээгүй ээ,
Та ноён Холмс уу?

1023
01:12:14,120 --> 01:12:16,679
Энэ бол таны хийсэн зүйл
бусад хүмүүст ...

1024
01:12:16,680 --> 01:12:19,080
- Та тэдэнд сонголт өгсөн үү?
- Тэгээд одоо би чамд нэгийг өгч байна.

1025
01:12:20,720 --> 01:12:22,639
Та цагаа аваарай.

1026
01:12:22,640 --> 01:12:24,520
Өөрийгөө нэгтгэ.

1027
01:12:25,480 --> 01:12:28,479
- Би чиний хамгийн сайн тоглолтыг хүсч байна.
-Энэ бол тоглоом биш, боломж.

1028
01:12:28,480 --> 01:12:31,200
Би дөрвөн удаа тоглосон. Би амьд байна.

1029
01:12:32,240 --> 01:12:35,080
Энэ бол боломж биш, ноён Холмс,
шатар шүү дээ.

1030
01:12:36,640 --> 01:12:38,679
Энэ бол шатрын тоглоом,

1031
01:12:38,680 --> 01:12:42,360
нэг нүүдлээр... мөн нэг амьд үлдэгсэд.

1032
01:12:43,560 --> 01:12:46,199
Тэгээд энэ ... энэ ...

1033
01:12:46,200 --> 01:12:47,960
хөдөлгөөн юм.

1034
01:12:56,400 --> 01:12:59,599
Би чамд сайн шил өгсөн үү
эсвэл муу лонх уу?

1035
01:12:59,600 --> 01:13:01,840
Та аль нэгийг нь сонгож болно.

1036
01:13:04,880 --> 01:13:08,359
Үгүй ээ, мөрдөгч Лестрад,
Би түүнтэй ярих хэрэгтэй байна.

1037
01:13:08,360 --> 01:13:10,119
Энэ нь чухал. Энэ бол яаралтай тусламж юм.

1038
01:13:10,120 --> 01:13:12,400
Өө, эндээс явна уу. Эндээс үлдсэн ...

1039
01:13:24,240 --> 01:13:26,479
Та бэлэн үү, ноён Холмс?

1040
01:13:26,480 --> 01:13:30,279
- Тоглоход бэлэн үү?
- Юу тоглох вэ? Энэ бол 50:50 боломж юм.

1041
01:13:30,280 --> 01:13:32,920
Та тоо тоглодоггүй,
Та <i>намайг</i> тоглож байна.

1042
01:13:35,600 --> 01:13:37,999
Би чамд сайн эм өгсөн үү
эсвэл муу эм уу?

1043
01:13:38,000 --> 01:13:40,119
Блүф үү,

1044
01:13:40,120 --> 01:13:42,199
эсвэл давхар хөхрөлт үү?

1045
01:13:42,200 --> 01:13:44,319
- Эсвэл гурвалсан блоф уу?
- Энэ бол зүгээр л боломж.

1046
01:13:44,320 --> 01:13:46,319
Дөрвөн хүн, дараалан?
Энэ бол боломж биш.

1047
01:13:46,320 --> 01:13:48,000
- Аз.
- Энэ бол суут ухаантан!

1048
01:13:49,680 --> 01:13:52,199
Хүмүүс хэрхэн бодож байгааг би мэднэ.

1049
01:13:52,200 --> 01:13:54,160
Хүмүүс намайг хэрхэн бодож байгааг би мэднэ.

1050
01:13:55,200 --> 01:13:57,600
Би бүгдийг харж байна
Миний толгойн доторх газрын зураг шиг.

1051
01:13:58,680 --> 01:14:01,919
Хүн бүр тэнэг, чи ч гэсэн.

1052
01:14:01,920 --> 01:14:03,600
Эсвэл бурхан намайг хайрладаг юм болов уу.

1053
01:14:07,040 --> 01:14:09,800
Аль ч тохиолдолд,
Та таксины жолооч шиг дэмий хоосон байна.

1054
01:14:18,560 --> 01:14:20,040
Тэгэхээр...

1055
01:14:21,080 --> 01:14:25,119
Та дөрвөн удаа амьдралаа эрсдэлд оруулсан
зүгээр л танихгүй хүмүүсийг алах гэж үү? Яагаад?

1056
01:14:25,120 --> 01:14:26,679
Тоглох цаг.

1057
01:14:26,680 --> 01:14:29,199
Өө, би тоглож байна.

1058
01:14:29,200 --> 01:14:30,400
Энэ бол миний ээлж.

1059
01:14:31,440 --> 01:14:35,919
Таны зүүн талын ард сахлын хөөс байна
чих. Хэн ч танд үүнийг зааж өгөөгүй.

1060
01:14:35,920 --> 01:14:39,297
Өмнө нь болсон газрын ул мөр,
тэгэхээр чи өөрийнхөөрөө амьдардаг нь ойлгомжтой.

1061
01:14:39,321 --> 01:14:40,659
Чамд хэлэх хүн алга.

1062
01:14:40,680 --> 01:14:43,599
Гэхдээ хүүхдүүдийн зураг байна.
Тэдний ээжийг хассан.

1063
01:14:43,600 --> 01:14:45,319
Хэрэв тэр үхсэн бол тэр хэвээрээ байх байсан.

1064
01:14:45,320 --> 01:14:47,279
Гэрэл зураг хуучин,
гэхдээ хүрээ нь шинэ.

1065
01:14:47,280 --> 01:14:49,679
Та хүүхдүүдээ бодож,
гэхдээ та тэднийг харах боломжгүй.

1066
01:14:49,680 --> 01:14:51,999
Салсан аав.

1067
01:14:52,000 --> 01:14:53,919
Тэр хүүхдүүдийг аваад,

1068
01:14:53,920 --> 01:14:57,360
гэхдээ чи тэдэнд хайртай хэвээрээ л байна
бас өвдөж байна.

1069
01:14:58,400 --> 01:14:59,640
Аа, гэхдээ илүү олон зүйл бий.

1070
01:15:01,520 --> 01:15:03,679
Таны хувцас. Саяхан угаасан,

1071
01:15:03,680 --> 01:15:06,400
гэхдээ таны өмссөн бүх зүйл
хамгийн багадаа... гурван настай юу?

1072
01:15:07,200 --> 01:15:10,320
Гадаад төрхөө хадгалах,
гэхдээ урьдчилан төлөвлөөгүй.

1073
01:15:11,280 --> 01:15:15,320
Энд та камиказе дээр байна
аллага. Энэ юуны тухай вэ?

1074
01:15:19,600 --> 01:15:21,639
Аа...

1075
01:15:21,640 --> 01:15:23,839
Гурван жилийн өмнө.
Тэд чамд ингэж хэлсэн үү?

1076
01:15:23,840 --> 01:15:26,199
Надад юу гэж хэлсэн бэ?

1077
01:15:26,200 --> 01:15:28,279
-Та алхаж яваа үхсэн хүн.
-Чи ч гэсэн.

1078
01:15:28,280 --> 01:15:29,919
Танд тийм ч их хугацаа байхгүй.

1079
01:15:29,920 --> 01:15:32,040
Миний зөв үү?

1080
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
Аневризм. Яг энд.

1081
01:15:38,040 --> 01:15:41,279
Ямар ч амьсгал миний сүүлчийнх байж болно.

1082
01:15:41,280 --> 01:15:44,759
Чи үхэж байгаа болохоор
Чи сая дөрвөн хүний амийг хөнөөсөн.

1083
01:15:44,760 --> 01:15:46,640
Би дөрвөн хүнээс илүү насалсан.

1084
01:15:48,560 --> 01:15:51,040
Энэ бол таны байж болох хамгийн хөгжилтэй зүйл юм
аневризмтай.

1085
01:15:52,080 --> 01:15:55,759
Үгүй ээ... Үгүй ээ, өөр зүйл байна.

1086
01:15:55,760 --> 01:15:59,759
Чи зүгээр л дөрвөн хүний аминд хүрээгүй
Учир нь чи гашуун юм. Хорсол нь саа өвчин юм.

1087
01:15:59,760 --> 01:16:03,760
Хайр бол илүү харгис өдөөлт юм.

1088
01:16:05,280 --> 01:16:08,399
Ямар нэгэн байдлаар энэ бол таны хүүхдүүдийн тухай юм.

1089
01:16:08,400 --> 01:16:09,800
Өө...

1090
01:16:11,800 --> 01:16:14,280
- Чи <i>сайн</i> байна, тийм үү?
- Гэхдээ яаж?

1091
01:16:15,760 --> 01:16:18,520
Намайг үхэхэд тэд ихийг авахгүй,
миний хүүхдүүд.

1092
01:16:20,680 --> 01:16:22,879
Такси барихад тийм ч их мөнгө байдаггүй.

1093
01:16:22,880 --> 01:16:25,239
- Эсвэл цуврал аллага.
- Та гайхах байх.

1094
01:16:25,240 --> 01:16:26,880
Намайг гайхшруулаач.

1095
01:16:29,280 --> 01:16:31,639
Надад ивээн тэтгэгч бий.

1096
01:16:31,640 --> 01:16:35,919
- Танд юу байна?
- Амьдрал болгонд мөнгө хүүхдүүддээ очдог.

1097
01:16:35,920 --> 01:16:39,360
Би алах тусам...
Тэд илүү сайн байх болно.

1098
01:16:40,960 --> 01:16:43,439
Харж байна уу? Таны бодож байгаагаас ч сайхан байна.

1099
01:16:43,440 --> 01:16:45,399
Цуврал алуурчинг хэн ивээн тэтгэх вэ?

1100
01:16:45,400 --> 01:16:48,040
Шерлок Холмсын шүтэн бишрэгч хэн байх вэ?

1101
01:16:51,760 --> 01:16:54,439
Чи ганцаараа биш
сайн аллага эдлэх.

1102
01:16:54,440 --> 01:16:58,600
Тэнд өөр хүмүүс байна
чам шиг, гэхдээ чи зүгээр л эрэгтэй хүн.

1103
01:16:59,960 --> 01:17:02,200
Мөн тэд үүнээс хамаагүй илүү юм.

1104
01:17:04,080 --> 01:17:05,759
Юу гэсэн үг вэ...

1105
01:17:05,760 --> 01:17:07,800
эрэгтэй хүнээс илүү юу?

1106
01:17:08,840 --> 01:17:10,919
Байгууллага...? Юу?

1107
01:17:10,920 --> 01:17:15,159
Хэн ч хэлдэггүй нэр байдаг.

1108
01:17:15,160 --> 01:17:16,960
Тэгээд ч би хэлэхгүй.

1109
01:17:18,480 --> 01:17:20,760
Одоо хангалттай яриа.

1110
01:17:22,800 --> 01:17:24,480
Сонгох цаг.

1111
01:17:29,280 --> 01:17:30,760
Шерлок?!

1112
01:17:34,920 --> 01:17:36,919
Шерлок!

1113
01:17:36,920 --> 01:17:40,360
Хэрэв би аль нэгийг нь сонгохгүй бол яах вэ?
Би эндээс зүгээр л алхаж чадна.

1114
01:17:43,480 --> 01:17:46,359
Та 50:50 боломжийг ашиглаж болно,

1115
01:17:46,360 --> 01:17:49,320
эсвэл толгой руу чинь буудаж болно.

1116
01:17:50,680 --> 01:17:52,319
Инээдтэй нь,

1117
01:17:52,320 --> 01:17:54,319
хэн ч энэ сонголтын төлөө явж байгаагүй.

1118
01:17:54,320 --> 01:17:56,360
Би буу авч өгье.

1119
01:17:57,680 --> 01:17:59,040
Та итгэлтэй байна уу?

1120
01:18:00,040 --> 01:18:02,839
Мэдээжийн хэрэг. Буу.

1121
01:18:02,840 --> 01:18:04,880
Та найз руугаа утсаар ярихыг хүсэхгүй байна уу?

1122
01:18:05,960 --> 01:18:08,240
Буу.

1123
01:18:13,000 --> 01:18:14,920
Би жинхэнэ бууг хараад л мэднэ.

1124
01:18:16,800 --> 01:18:19,120
-Бусдын хэн нь ч тэгээгүй.
- Тодорхой.

1125
01:18:20,120 --> 01:18:23,559
За, энэ их сонирхолтой байсан.

1126
01:18:23,560 --> 01:18:26,040
Би шүүх хурлыг тэсэн ядан хүлээж байна.

1127
01:18:29,640 --> 01:18:31,920
Чи явахын өмнөхөн
та үүнийг олж мэдсэн үү?

1128
01:18:33,480 --> 01:18:35,479
Аль нь сайн шил вэ?

1129
01:18:35,480 --> 01:18:37,640
Мэдээж. Хүүхдийн тоглоом.

1130
01:18:38,640 --> 01:18:39,920
За, аль нь вэ?

1131
01:18:41,080 --> 01:18:42,879
Та алийг нь сонгох байсан бэ?

1132
01:18:42,880 --> 01:18:46,000
Зүгээр л би мэдэхийн тулд
Би чамайг зодож болох байсан.

1133
01:18:47,160 --> 01:18:49,079
Алив!

1134
01:18:49,080 --> 01:18:50,880
Тоглоом тогло.

1135
01:19:04,600 --> 01:19:05,840
Өө!

1136
01:19:06,800 --> 01:19:09,240
Сонирхолтой.

1137
01:19:17,080 --> 01:19:19,040
Тэгэхээр та юу гэж бодож байна вэ?

1138
01:19:20,000 --> 01:19:22,080
Бид тэгэх үү?

1139
01:19:24,120 --> 01:19:25,920
Үнэхээр... Чи юу гэж бодож байна?

1140
01:19:28,320 --> 01:19:29,760
Та намайг ялж чадах уу?

1141
01:19:31,880 --> 01:19:34,040
Чи хангалттай ухаантай юу...

1142
01:19:35,040 --> 01:19:36,920
амьдралаа бооцоо тавих уу?

1143
01:19:49,000 --> 01:19:50,240
<i>Шерлок!</i>

1144
01:19:52,040 --> 01:19:54,560
Чамайг уйдаж байгаа гэдэгт мөрийцье, тийм үү?

1145
01:19:55,720 --> 01:19:57,479
Чамайг би мэднэ.

1146
01:19:57,480 --> 01:20:01,200
Чам шиг эр. Тийм ухаантай.

1147
01:20:02,200 --> 01:20:06,600
Гэхдээ ухаантай байх нь ямар учиртай юм бэ
Хэрэв та үүнийг баталж чадахгүй бол?

1148
01:20:07,600 --> 01:20:09,400
Хар тамхичин хэвээрээ.

1149
01:20:11,040 --> 01:20:14,720
Гэхдээ энэ ... энэ бол юу юм
чи үнэхээр донтсон байна.

1150
01:20:16,720 --> 01:20:18,120
Та юу ч хийх болно ...

1151
01:20:19,560 --> 01:20:23,320
юу ч,
уйдахаа болих.

1152
01:20:25,280 --> 01:20:27,080
Та одоо уйдахгүй байна, тийм үү?

1153
01:20:28,080 --> 01:20:29,399
Сайхан биш гэж үү?

1154
01:20:44,560 --> 01:20:46,159
Миний зөв байсан уу?

1155
01:20:46,160 --> 01:20:47,999
Би байсан, тийм үү?

1156
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
Би зөв ойлгосон уу?!

1157
01:20:53,080 --> 01:20:56,120
За... Үүнийг хэлээч.

1158
01:20:57,360 --> 01:20:59,959
Таны ивээн тэтгэгч. Хэн байсан бэ?

1159
01:20:59,960 --> 01:21:02,039
Миний тухай чамд хэлсэн хүн
миний шүтэн бишрэгч.

1160
01:21:02,040 --> 01:21:03,879
Би нэр хүсч байна.

1161
01:21:03,880 --> 01:21:05,399
Үгүй...

1162
01:21:05,400 --> 01:21:08,519
Чи үхэж байна,
гэхдээ чамайг гомдоох цаг байсаар байна.

1163
01:21:08,520 --> 01:21:11,160
Надад нэр өгөөч.

1164
01:21:13,800 --> 01:21:16,640
Нэр!
Одоо.

1165
01:21:18,640 --> 01:21:19,919
Нэр нь!

1166
01:21:19,920 --> 01:21:23,600
Мориарти!

1167
01:21:44,680 --> 01:21:48,239
Би яагаад энэ хөнжлийг авсан юм бэ?
Тэд энэ хөнжлийг над дээр тавьсаар л байна.

1168
01:21:48,240 --> 01:21:49,959
Тийм ээ, энэ нь шоконд зориулагдсан юм.
Би шоконд ороогүй байна.

1169
01:21:49,960 --> 01:21:52,640
Тийм ээ, гэхдээ зарим залуус
гэрэл зураг авахыг хүсч байна.

1170
01:21:54,440 --> 01:21:56,039
Тиймээс, мэргэн бууч. Ямар ч тэмдэг байхгүй юу?

1171
01:21:56,040 --> 01:22:00,159
Биднийг энд ирэхээс өмнө чөлөөлсөн. Гэхдээ ийм залуу
дайсантай байсан байх гэж бодож байна.

1172
01:22:00,160 --> 01:22:03,359
Тэдний нэг нь байж болно
түүнийг дагаж байсан, гэхдээ ...

1173
01:22:03,360 --> 01:22:05,439
бидэнд цаашаа явах зүйл алга.

1174
01:22:05,440 --> 01:22:07,040
Өө, би тэгж хэлэхгүй.

1175
01:22:08,640 --> 01:22:10,199
За. Надад өгөөч.

1176
01:22:10,200 --> 01:22:13,199
Тэдний дөнгөж ухсан сум
гар буунаас хананаас гарав.

1177
01:22:13,200 --> 01:22:15,937
Тэр зайнаас буудсан аллага,
Энэ бол хагарал юм.

1178
01:22:15,949 --> 01:22:17,745
Гэхдээ зүгээр нэг буучин биш,
тэмцэгч.

1179
01:22:17,760 --> 01:22:21,399
Түүний гар огт чичирч чадахгүй байсан
Тэр хүчирхийлэлд дассан нь тодорхой.

1180
01:22:21,400 --> 01:22:25,279
Намайг шууд орох хүртэл тэр буудсангүй
аюул ч гэсэн ийм хүчтэй ёс суртахууны зарчим.

1181
01:22:25,280 --> 01:22:29,359
Та магадгүй эрэгтэй хүнийг хайж байгаа байх
цэргийн алба хаасан түүх, мөн...

1182
01:22:29,360 --> 01:22:30,640
ган мэдрэл...

1183
01:22:37,360 --> 01:22:40,679
-Үнэндээ та юу гэдгийг мэдэх үү? Намайг үл тоо.
- Уучлаарай? Энэ бүгдийг үл тоомсорло.

1184
01:22:40,680 --> 01:22:43,399
Энэ бол зүгээр л... цочирдсон яриа юм.

1185
01:22:43,400 --> 01:22:46,279
-Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Би зүгээр л... түрээсийн талаар ярих хэрэгтэй байна.

1186
01:22:46,280 --> 01:22:49,679
-Надад асуулт байсаар байна.
-Одоо яах вэ? Би шоконд орсон. Хараач, надад хөнжил байгаа.

1187
01:22:49,680 --> 01:22:54,920
- Шерлок!
-Тэгээд би сая чамайг цуврал алуурчнаар барив... Их ч юм уу, бага ч юм уу.

1188
01:22:57,600 --> 01:23:00,920
За. Бид чамайг маргааш татах болно,
чи яв.

1189
01:23:08,600 --> 01:23:12,199
Эрм... Түрүүч Донован...
зүгээр л бүгдийг тайлбарлаж байна.

1190
01:23:12,200 --> 01:23:14,240
Хоёр эм ...

1191
01:23:15,240 --> 01:23:17,240
- Аймшигтай бизнес, тийм үү?
- Аймшигтай.

1192
01:23:18,280 --> 01:23:19,440
Сайн цохилт.

1193
01:23:20,680 --> 01:23:23,720
-Тиймээ, байсан байх. Тэр цонхоор.
- За, чи мэдэх байх.

1194
01:23:26,120 --> 01:23:28,199
Нунтаг шатаах хэрэгтэй
хуруунаас чинь гарна.

1195
01:23:28,200 --> 01:23:32,319
Чамайг цаг алдахгүй гэж бодож байна
Энэ, гэхдээ шүүхээс зайлсхийцгээе.

1196
01:23:32,320 --> 01:23:35,079
- Чи зүгээр үү?
-Тийм ээ, мэдээж би зүгээр.

1197
01:23:35,080 --> 01:23:36,760
-За чи сая хүн алчихлаа.
- Тийм ээ...

1198
01:23:40,440 --> 01:23:41,840
Энэ үнэн, тийм үү?

1199
01:23:42,960 --> 01:23:45,120
Гэхдээ тэр тийм ч сайхан хүн байгаагүй.

1200
01:23:46,760 --> 01:23:50,559
- Үгүй ээ, тэр тийм биш байсан, тийм үү?
- Үнэнийг хэлэхэд аймшигтай таксичин.

1201
01:23:50,560 --> 01:23:53,519
Энэ үнэн, тэр муу таксичин байсан.

1202
01:23:53,520 --> 01:23:56,279
Та харах ёстой байсан
Тэр биднийг энд хүрэхийн тулд явсан зам.

1203
01:23:56,280 --> 01:23:58,999
боль! Бид инээж чадахгүй,
энэ бол гэмт хэргийн газар. боль.

1204
01:23:59,000 --> 01:24:01,479
-За, чи өөрөө л түүнийг буудсан.
- Дуугаа намсга.

1205
01:24:01,480 --> 01:24:05,039
Уучлаарай, зүгээр л...
мэдрэл, миний бодлоор. Уучлаарай.

1206
01:24:05,040 --> 01:24:09,360
-Чи тэр хараал идсэн эмээ уух гэж байсан биз дээ?
-Мэдээж би тэгээгүй.

1207
01:24:10,160 --> 01:24:12,359
Цагийг минь үнэлж байна. Чамайг гарч ирнэ гэдгийг мэдэж байсан.

1208
01:24:12,360 --> 01:24:13,999
Үгүй ээ, чи тэгээгүй.

1209
01:24:14,000 --> 01:24:17,719
Ингэж л өшиглөөд авдаг биз дээ?
Та өөрийгөө ухаантай гэдгээ батлахын тулд амьдралаа эрсдэлд оруулдаг.

1210
01:24:17,720 --> 01:24:20,680
-Яагаад би тэгнэ гэж?
-Чи тэнэг учраас.

1211
01:24:22,120 --> 01:24:24,839
- Оройн хоол уу?
- Өлсөж байна.

1212
01:24:24,840 --> 01:24:27,599
Бейкер гудамжны төгсгөл тэнд байна
сайн хятад хүн. Хоёр цаг хүртэл нээлттэй байна.

1213
01:24:27,600 --> 01:24:30,159
Сайн хятад хүнийг үгээр нь ялгаж чадна
хаалганы бариулын доод гуравны нэг.

1214
01:24:30,160 --> 01:24:34,119
Шерлок... Тэр бол тэр, тэр
миний чамтай ярьж байсан хүн.

1215
01:24:34,120 --> 01:24:36,719
Тэр хэн болохыг би сайн мэднэ.

1216
01:24:36,720 --> 01:24:39,319
Тэгэхээр... Бас нэг хэрэг хагарлаа.

1217
01:24:39,320 --> 01:24:41,839
Ямар их олон нийтийн сэтгэлтэй юм бэ.

1218
01:24:41,840 --> 01:24:44,160
Хэдийгээр энэ нь хэзээ ч тийм биш юм
Таны урам зориг, тийм үү?

1219
01:24:45,200 --> 01:24:46,839
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

1220
01:24:46,840 --> 01:24:48,399
Урьдын адил би чиний төлөө санаа зовж байна.

1221
01:24:48,400 --> 01:24:50,799
Тийм ээ, би сонсож байсан
таны "санаа зовнилын" талаар.

1222
01:24:50,800 --> 01:24:52,559
Үргэлж ийм түрэмгий байдаг.

1223
01:24:52,560 --> 01:24:55,439
Ийм зүйл чамд санаанд орж байгаагүй гэж үү
чи бид хоёр нэг талд харьяалагддаг уу?

1224
01:24:55,440 --> 01:24:57,519
Хачирхалтай нь, үгүй.

1225
01:24:57,520 --> 01:25:00,599
Бидэнд илүү нийтлэг зүйл бий
та итгэхийг хүсч байгаагаас илүү.

1226
01:25:00,600 --> 01:25:03,719
Бидний хоорондох энэ жижиг маргаан
зүгээр л хүүхэд шиг.

1227
01:25:03,720 --> 01:25:07,480
Хүмүүс зовж шаналах болно. Тэгээд чи мэднэ
Энэ нь ээжийгээ үргэлж бухимдуулдаг байсан.

1228
01:25:08,600 --> 01:25:10,279
Би түүнийг бухимдуулсан уу?

1229
01:25:10,280 --> 01:25:12,639
Би?

1230
01:25:12,640 --> 01:25:14,959
Би түүнийг бухимдуулсангүй, Майкрофт.

1231
01:25:14,960 --> 01:25:16,359
Үгүй ээ, хүлээ...

1232
01:25:16,360 --> 01:25:17,759
Ээж ээ? Ээж гэж хэн бэ?

1233
01:25:17,760 --> 01:25:20,199
Ээж ээ. Манай ээж.

1234
01:25:20,200 --> 01:25:21,879
Энэ бол миний дүү Майкрофт.

1235
01:25:21,880 --> 01:25:23,840
Дахин жин нэмэх үү?

1236
01:25:24,800 --> 01:25:27,279
-Үнэндээ алдсан.
- Тэр чиний ах уу?

1237
01:25:27,280 --> 01:25:29,160
Тэр бол мэдээж миний ах.

1238
01:25:30,160 --> 01:25:31,720
- Тэгэхээр тэр биш ...
- Юу биш?

1239
01:25:33,200 --> 01:25:35,640
Мэдэхгүй ээ... Гэмт хэргийн эзэн юу?

1240
01:25:36,640 --> 01:25:38,959
- Хангалттай ойрхон.
- Сайн сайхны төлөө.

1241
01:25:38,960 --> 01:25:41,279
Би бага зэрэг албан тушаал хашдаг
Британийн засгийн газарт.

1242
01:25:41,280 --> 01:25:46,159
Тэр бол Их Британийн засгийн газар, гэхдээ тийм биш
Их Британийн нууц алба болохоор завгүй байна

1243
01:25:46,160 --> 01:25:47,799
эсвэл Тагнуулын төв газар бие даасан үндсэн дээр.

1244
01:25:47,800 --> 01:25:51,399
Оройн мэнд, Майкрофт. Үгүй хичээгээрэй
намайг гэртээ харихаас өмнө дайн эхлүүлэх,

1245
01:25:51,400 --> 01:25:53,040
юу хийдгийг чи мэднэ
замын хөдөлгөөний хувьд.

1246
01:25:55,880 --> 01:25:59,319
Тиймээс, чи түүнд санаа зовж байна гэж хэлэхэд,
Та үнэхээр санаа зовж байна уу?

1247
01:25:59,320 --> 01:26:00,840
Тийм ээ, мэдээж.

1248
01:26:01,840 --> 01:26:03,960
Үнэндээ тийм гэж хэлэх гэсэн юм
хүүхдийн хэрүүл?

1249
01:26:04,720 --> 01:26:06,919
Тэр үргэлж их дургүйцдэг байсан.

1250
01:26:06,920 --> 01:26:10,559
- Та Христийн Мэндэлсний Баярын оройн зоогуудыг төсөөлж болно.
- Тиймээ...

1251
01:26:10,560 --> 01:26:12,600
Үгүй ээ... Бурхан минь, үгүй.

1252
01:26:13,680 --> 01:26:15,519
Би больсон нь дээр...

1253
01:26:15,520 --> 01:26:17,679
Дахин сайн уу.

1254
01:26:17,680 --> 01:26:20,920
- Сайн уу.
-Бид энэ орой эрт уулзсан.

1255
01:26:21,880 --> 01:26:23,959
- Өө!
-За. Сайн шөнө.

1256
01:26:23,960 --> 01:26:25,600
Оройн мэнд, Доктор Ватсон.

1257
01:26:27,440 --> 01:26:29,199
- Тэгэхээр, Дим Сам.
- Ммм!

1258
01:26:29,200 --> 01:26:31,719
- Би азын жигнэмэгийг үргэлж урьдчилан хэлж чадна.
- Үгүй, чи чадахгүй.

1259
01:26:31,720 --> 01:26:33,759
Бараг чадна. Та буудсан ч гэсэн.

1260
01:26:33,760 --> 01:26:36,119
- Уучлаарай?
- Афганистанд. Бодит шарх байсан.

1261
01:26:36,120 --> 01:26:38,519
- Өө. Тийм ээ, мөр.
- Мөр! Би тэгж бодсон.

1262
01:26:38,520 --> 01:26:40,273
- Үгүй, чи тэгээгүй.
- Зүүн талд.

1263
01:26:40,285 --> 01:26:41,823
-Азтай таамаг.
- Би хэзээ ч таамаглаагүй.

1264
01:26:41,840 --> 01:26:43,399
Тийм ээ, чи тэгдэг.

1265
01:26:43,400 --> 01:26:46,039
-Юунд нь тэгтлээ баярлаад байгаа юм бэ?
- Мориарти.

1266
01:26:46,040 --> 01:26:49,200
- Мориарти гэж юу вэ?
-Би огт мэдэхгүй байна.

1267
01:26:50,960 --> 01:26:53,479
Эрхэм ээ, бид явах уу?

1268
01:26:53,480 --> 01:26:56,279
Сонирхолтой нь тэр цэрэг залуу.

1269
01:26:56,280 --> 01:26:59,039
Тэр бүтээгч байж болно
миний ахын...

1270
01:26:59,040 --> 01:27:00,680
эсвэл түүнийг урьд өмнөхөөсөө дордуулах.

1271
01:27:01,720 --> 01:27:04,679
Аль ч тохиолдолд бид илүү дээр байх болно
тэдний хяналтын статусыг сайжруулах.

1272
01:27:04,680 --> 01:27:07,079
Гуравдугаар анги идэвхтэй.

1273
01:27:07,080 --> 01:27:09,080
Уучлаарай, эрхэм ээ... Хэний статус вэ?

1274
01:27:11,120 --> 01:27:14,440
Шерлок Холмс, доктор Ватсон нар.

1275
01:27:48,271 --> 01:27:52,192
Red Bee Media Ltd-ийн эх хадмал орчуулга.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net